Traduction de «forte inflation était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale
openness of the economy to high international inflation

pays à forte inflation
high-inflation country

économie hyperinflationniste [ économie à forte inflation ]
hyperinflationary economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je m'y suis intéressé à l'époque, c'est que nous sortions d'un programme de lutte contre l'inflation, il y avait eu une très forte inflation au Canada et aux États-Unis, notre performance était pitoyable, et tout le monde se demandait comment nous allions renverser la vapeur.
The reason I was interested at the time was that we were coming out of the anti-inflation program, there had been enormous inflation in Canada and in the United States, our performance was dreadful, and everyone was concerned about how we were going to turn this around.

Quand on regarde l'Amérique latine, on se dit que l'Argentine avait peut-être ses raisons, vu ses antécédents de très forte inflation, mais il est loin d'être clair même dans ce cas-là que c'était la bonne décision.
I think the evidence from Latin America so far is maybe there was a case for Argentina doing it, given their history of very high inflation, but even there it's far from clear whether it was the right move for them to make.

Dans sa réponse à une question, M. Rehn a reconnu que la forte inflation était due à la hausse du taux de TVA, autrement dit à la politique fiscale.
Mr Rehn agreed, in answer to a question, that high inflation is due to the increase in the VAT rate, in other words, to fiscal policy.

Je voudrais ajouter quelques critères économiques : le taux d'inflation conséquent - il était supérieur à 100 %, il est encore de plus de 50 % - ; l'importance de la dette publique, qui découle du poids exagéré que font peser les dépenses militaires et le conflit armé avec le PKK sur le budget de l'État ; le niveau élevé des taux d'intérêt réel ; un secteur public toujours dominant , des différences régionales considérables ; un écart de prospérité de un pour dix à l'intérieur du pays, écart que l'Union européenne ne pourra jamais absorber ; des conditions éducatives fort différentes ; l'analphabétisme qui touche encore 27,6 % des femmes.Bref, autant de choses que la Turquie doit régler elle-même.
I should like to mention a number of economic criteria, such as the high rate of inflation which was over 100% and which is still over 50%, the high national debt as the result of the strain on the national budget from military expenditure and the military conflict with the PKK, high real interest rates, the continuing predominance of the public sector, huge regional differences in Turkey, a prosperity differential within Turkey of 1:10, which the European Union will never be able to bring under control, different educational qualifications, illiteracy, which still affects 27.6% of women, i.e. problems which Turkey itself must resolve.

Le sénateur St. Germain: En ce qui concerne la valeur du dollar, comme vous l'avez souligné, pendant 20 ans notre taux d'inflation était de 7,5 p. 100. Or, la réduction du taux d'inflation s'est accompagnée également d'une forte baisse de la valeur de notre dollar.
Senator St. Germain: In relation to the value of the dollar, we have gone, as you have pointed out, for 20 years with an average rate of inflation of 7.5 per cent, but our dollar has gone down dramatically in value as well.

L'inflation était tout simplement trop forte.
The levels of inflation were simply too high.

Le Canada n'est plus aujourd'hui le pays à déficit élevé, à forte inflation, à faible productivité et dépendant des produits de base qu'il était encore il n'y a pas si longtemps. En fait, le Canada est en train de devenir un chef de file, un pays qui fixe de nouvelles normes d'excellence, car il a déjà atteint les normes établies par les autres.
Canada is no longer the high-deficit, high-inflation, commodity-dependent, low-productivity country of the past—but is in fact becoming a leader, a country that can set its own standards of excellence because we have already met the standards others have set.