Traduction de «forte incidence négative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incidence négative sur la demande
negative effect on demand

essai avec forte incidence
high angle of attack test

point névralgique [ point chaud | secteur à forte incidence ]
biodiversity hotspot [ hotspot of biodiversity | hotspot | hot spot | area of specific vulnerability ]

forte incidence de la maladie
high incidence of disease

phénomène météorologique violent [ condition météorologique extrême | condition météorologique à fort impact | phénomène météorologique ayant une incidence grave | phénomène météorologique ayant une incidence considérable | phénomène météorologique de fort impact | condition météorologique à fortes ]
high impact weather

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte de la crise économique, qui a une forte incidence négative sur plusieurs secteurs de l’activité industrielle de l’UE, il était nécessaire de compléter les actions phares par des actions dans des domaines prioritaires clés, qui pourraient avoir des retombées à court ou moyen terme.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.

La note a aussi fourni la preuve empirique que la crise à son apogée avait une très forte incidence négative sur la situation de l’emploi des hommes et des jeunes.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.

considérant qu'il existe de notables écarts entre les hommes et les femmes dans l'accès aux débouchés professionnels et aux possibilités de formation en matière de technologies de l'information et de la communication et de compétences informatiques; que le passage au numérique a une forte incidence sur la consommation et la distribution des médias, plus particulièrement au niveau des jeunes utilisateurs, en ouvrant de nouveaux modes et favorisant l'émergence d'un paysage médiatique moins hiérarchisé; que la numérisation peut faciliter l'émancipation des femmes, mais aussi générer de nouvelles difficultés dans ce domaine, en favorisant la diffusion de représentations négatives, dégradantes et stéréotypées de la femme.
whereas there is a significant gender gap in access to professional and educational opportunities in relation to information and communication technologies and to computer skills; whereas digitalisation has a strong impact on the consumption and distribution of media, more noticeably for younger users, opening new channels and enabling a less hierarchal media landscape; whereas digitalisation may facilitate but also pose new challenges to the empowerment of women through the distribution of negative, degrading and stereotyped portrayals of women.

Le prélèvement des nageoires de requin est cruel et inhumain, sans compter qu'il a une très forte incidence négative sur la population de requins des océans du monde entier.
The whole idea of shark finning is cruel and inhumane. It has a very strong negative impact on the shark population in our oceans around the world.

Pour l’un des deux importateurs, la proportion était légèrement plus forte, et on ne peut donc exclure que l’incidence des mesures instituées puisse avoir une incidence négative sur lui.
For one of the two importers this share was somewhat higher and therefore it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on this importer.

Le gouvernement devrait se garder de mettre en oeuvre une réglementation qui risque d'avoir une forte incidence négative sur le développement économique et la productivité, sans avoir la preuve de retombées positives fermes au plan de la santé.
Government must guard against implementing regulation that will have a significant negative impact on economic development and productivity, without evidence of significant positive impacts in terms of health.

En outre, l’ATM se caractérise encore en Europe par une forte fragmentation qui allonge inutilement la durée des vols, avec à la clé un surcoût pour les utilisateurs de l'espace aérien et des incidences négatives sur l'environnement.
Moreover, ATM in Europe is still characterised by a high degree of fragmentation, which adds unnecessary flight length resulting in additional cost for airspace users and negative impact on the environment.

Au-delà des considérations d'ordre financier, le projet de loi C-269 pourrait fort bien avoir une incidence négative sur les incitatifs à l'emploi dans une période où le marché de l'emploi est robuste dans l'ensemble et où plusieurs secteurs font face à d'importantes pénuries de main-d'oeuvre.
Even more important than the financial considerations is the fact that Bill C-269 could very likely reduce work incentives at a period when the overall labour market is robust and, indeed, in many sectors there are significant labour shortages.

La forte hausse des salaires a eu une incidence négative sur la compétitivité des exportations et le niveau de l'emploi.
High wage growth negatively affected export competitiveness and employment levels.