Traduction de «forte identité nationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

Comité du Cabinet chargé des affaires culturelles et de l'identité nationale
Cabinet Committee on Cultural Affairs and National Identity

identité nationale
national identity

Intergroupe Protection de l'identité nationale de Chypre
Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus

Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Seafarers' Identity Documents Convention

Convention No 108 concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention No. 108 concerning Seafarers' National Identity Documents

Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention concerning seafarers' national identity documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. souligne qu'il importe de reconnaître que des identités culturelles fortes ne doivent pas nécessairement déforcer une identité nationale et que cette dernière doit être suffisamment ouverte et flexible pour intégrer et concilier les caractéristiques spécifiques des différentes origines culturelles des citoyens qui constituent un État pluraliste;
14. Emphasises that it is important to recognise that strong cultural identities need not detract from the strength of a national identity, and that national identity has to be sufficiently open and flexible to incorporate and accommodate the specific characteristics of citizens’ different cultural origins and backgrounds that make up a pluralistic state;

88. estime que la culture est un élément clé du dialogue interculturel et de l'entente entre les religions, du sentiment d'identité nationale et régionale, du développement d'une base sociale forte et comme fondement de la solidarité entre les peuples, et qu'un programme de développement durable doit, par conséquent, inclure la culture;
88. Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;

87. estime que la culture est un élément clé du dialogue interculturel et de l'entente entre les religions, du sentiment d'identité nationale et régionale, du développement d'une base sociale forte et comme fondement de la solidarité entre les peuples, et qu'un programme de développement durable doit, par conséquent, inclure la culture;
87. Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;

Les Australiens, par exemple, ont une forte identité nationale.
Australians, for example, have a strong national identity.

Perçue comme «attractive et vertueuse», l’Europe est un havre de valeurs, un carrefour d’identité basée sur le droit cosmopolite et les identités nationales basées sur des traditions fortes qui reconnaissent ce droit.
Perceived as ‘appealing and virtuous’, Europe is a haven of values, a crossroads of an identity based on cosmopolitan law and national identities based on strong traditions that recognise that law.

K. notant que la minorité kurde de Turquie n'est pas reconnue comme telle par l'État turc et le défi que représente pour ce pays la conciliation entre une identité nationale forte et le souhait de préserver l'unité de l'État et le droit du peuple kurde à exprimer sa propre identité ethnique, culturelle et politique,
K. noting that the Kurdish minority in Turkey is not recognised as such by the Turkish State, and the challenge to that state to reconcile the strong sense of national identity and the wish to preserve the unity of the state with the right of the Kurds to express their own ethnic, cultural and political identity,

Nous savons que la cohésion sociale et une forte identité nationale ne sont possibles que si les personnes qui composent notre société font preuve de compréhension, de conscience de l'apport des autres et de respect.
We know that social cohesion and a strong national identity can only be accomplished where there is understanding, awareness and respect among all the people who make up our country.

Ces territoires présentent aux autorités nationales un plan de développement basé sur un partenariat représentatif et s'articulant autour d'un thème fort caractéristique de l'identité du territoire.
These territories present the national authorities with a development plan based on a representative partnership and structured around a strong theme typical of the identity of the territory concerned.

Le Canada a une forte identité nationale.
Canadians want a strong national identity.