Vertaling van "fort à saddam " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coffre-fort résistant à l'incendie [ coffre-fort résistant au feu | coffre-fort à l'épreuve du feu ]
fire-resistive safe [ fire resistant safe | fire-resistant safe | fireproof safe ]

Un Canada plus fort à l'étranger: rapport final du Comité d'examen des services de promotion des exportations [ Un Canada plus fort à l'étranger ]
Strengthening Canada abroad: final report of the Export Promotion Review Committee [ Strengthening Canada abroad ]

curette forte à os de Charnley | curette osseuse forte
Charnley's heavy bone curette | Charnley's heavy bone curet | heavy bone curette | heavy bone curet

brasage fort aux gaz [ procédé TD | brasage fort à la flamme | brasage au chalumeau ]
flame brazing [ torch brazing ]

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

frein d'écrou de série forte à denture intérieure
shakeproof heavy duty internal type lock washer

chambre forte à l'épreuve du feu
fire proof vault

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons envoyer un signal fort à Saddam Hussein lui indiquant que nous sommes unis sur ce point.
We must send a very strong signal to Saddam Hussein that we stand together on this.

La décision du comité d'examiner la relation qui présente le plus d'importance pour le Canada sur le plan de la défense et de la politique extérieure en général est à la fois opportune et urgente, surtout en raison du portrait fort émotif, polémique et parfois carrément hystérique que l'on a fait de ces relations des deux côtés de la frontière à la suite de la décision du gouvernement canadien de ne pas participer à la coalition diriger par les Américains contre le régime de Saddam Hussein en Iraq.
The decision of the committee to examine Canada's most important defence and overall external political relationship is both timely and pressing, not least of all because of the recent highly charged, polemical, and at times hysterical portrayal by both sides of the debate of the relationship concerning the government's decision not to participate in the U.S.-led coalition against the Hussein regime in Iraq.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je crois que la députée et tous les députés de la Chambre comprennent très bien qu'on risque fort une guerre si Saddam Hussein estime qu'il n'a pas à se conformer à la résolution 1441.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I think that the hon. member and all the members of this House fully understand that there is a high risk of a war if Saddam Hussein feels that he does not have to comply with resolution 1441.

Ce n'est qu'en étant forts et soudés que nous pouvons forcer Saddam Hussein à respecter notre demande et à éliminer ses armes de destruction massive.
Only by being strong together can we see Saddam Hussein being forced to comply with out request to destroy his weapons of mass destruction.

Seule une présence militaire forte aux portes de l'Irak de Saddam Hussein peut apporter une solution pacifique à cette situation.
It is only through a strong military presence staring down the throat of Saddam Hussein will there be a possibility of having a peaceful resolution to this matter.

La différence entre nous et le gouvernement est que nous voulons une solution pacifique et que nous savons que nous pouvons l'obtenir en maintenant une présence militaire forte de manière que Saddam Hussein prenne cette menace au sérieux; au mieux, le gouvernement essaye de ménager la chèvre et le chou et vacille de droite et de gauche, d'avant en arrière.
The difference between us and the government is we want to have a peaceful solution and we can do that by having a strong military presence so Saddam Hussein takes this threat seriously. The government has at best sat on the fence and flopped back and forth and side to side.

Si les nations occidentales avaient envoyé un message plus fort et plus uni à Saddam Hussein depuis le début et n'avaient pas faibli dans leur détermination, nous ne devrions peut-être pas envisager une intervention militaire aujourd'hui.
If the western nations had sent a stronger and more unified message to Saddam Hussein from the start and maintained their resolve, then perhaps we would not have to be contemplating military intervention today.

Que Saddam Hussein et Robert Mugabe ne reçoivent pas de visa, c'est parfaitement compréhensible, mais exclure d'une visite privée le dirigeant élu d'un pays démocratique, voilà qui est fort bizarre.
I can totally understand that Saddam Hussein and Robert Mugabe are refused visas, but surely it is very bizarre to bar an elected leader from a democratic country, who is on a private visit.

Un régime tel que celui de Saddam Hussein doit respecter ses engagements et la communauté internationale doit continuer à exercer une pression forte et unanime.
A regime such as Saddam Hussein’s can only be expected to be prepared to comply with its obligations if there is strong and combined pressure from the international community.

C’est précisément cette obsession de Saddam Hussein qui démasque la naïveté fort risquée du paragraphe 3 de la résolution commune, car la suppression de la zone d'interdiction dans le nord de l’Irak, c’est-à-dire la garantie internationale donnée aux Kurdes contre l’ennemi juré que représente Saddam, contraindra sans doute des millions de Kurdes à prendre une nouvelle fois la fuite.
It is precisely this obsession of Saddam Hussein’s which reveals the very risky naivety of Paragraph 3 of the joint resolution, because the lifting of the no-fly zone in the North of Iraq – remember this is the international guarantee for the Kurds against their arch enemy Saddam – will probably drive millions of Kurds to take flight once again.