Vertaling van "fort à celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé sous-classé [ employé nommé à un niveau inférieur | employé nommé à un niveau inférieur à celui du poste | personne nommée à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

coffre-fort résistant à l'incendie [ coffre-fort résistant au feu | coffre-fort à l'épreuve du feu ]
fire-resistive safe [ fire resistant safe | fire-resistant safe | fireproof safe ]

curette forte à os de Charnley | curette osseuse forte
Charnley's heavy bone curette | Charnley's heavy bone curet | heavy bone curette | heavy bone curet

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaric | at higher than normal pressure or weight

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

frein d'écrou de série forte à denture intérieure
shakeproof heavy duty internal type lock washer

chambre forte à l'épreuve du feu
fire proof vault

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faisant observer que les pertes et le gaspillage alimentaires sont liés à de nombreux aspects du développement durable, M. Graziano da Silva a cité l'importance de partenariats forts comme celui existant entre la FAO et l'UE sur ces questions.
Noting that food loss and waste is linked to many aspects of sustainable development, Graziano da Silva cited the importance of strong partnerships like that between the FAO and the EU in addressing the problem.

En 2001, les aides directes de la PAC avaient l'impact le plus fort sur le revenu des exploitations de taille moyenne ou grande (40% du revenu), plutôt que sur celui des grandes exploitations (28%) ou des petites exploitations. Dans le même temps, environ 5% des bénéficiaires, dans les plus grandes exploitations, recevaient la moitié de tous les paiements, surtout les producteurs spécialisés dans les céréales et les éleveurs.
In 2001, the largest effect of direct CAP aids was on the income of medium-sized to large holdings (representing 40% of income) rather than on the income of large (28%) or small holdings At the same time, some 5% of recipients in the largest holdings account for half of all payments, the main beneficiaries being specialised cereal producers and cattle breeders.

Je reconnais que le gouvernement a travaillé fort — beaucoup plus fort que celui de nos voisins du Sud — pour lutter contre ces conditions injustes et inéquitables.
Let me first acknowledge that this government has worked hard — much harder than we do down south — in trying to tackle these unfair or inequitable conditions.

Je veux dire que celui qui donne 100 $ doit parfois travailler plus fort que celui qui gagne 100 000 $ et plus par année, et cette différence de traitement donne au don du premier moins de valeur.
My point was that the person who's giving you the $100 sometimes has to work harder to give that $100 to the charity than someone who has an income of $100,000-plus a year does, and so that gives it less value.

Les secteurs connexes de celui de la santé présentent une forte intensité de recherche-développement: le secteur pharmaceutique et celui des biotechnologies dépassent de loin tout autre secteur (15,9 %); les équipements et services en matière de soins de santé présentent également une intensité très élevée (6,8 %).
Health related sectors have a high RD intensity: pharmaceuticals and biotechnology outnumber by far any other sector (15,9 %); health care equipment and services are also very high (6,8 %).

Les entreprises doivent faire des progrès en matière d'adaptation au changement et d'utilisation de celui-ci, en renouvelant et réaxant régulièrement leurs activités et en faisant preuve d'une plus forte orientation entrepreneuriale.
Enterprises must become better at adapting to and taking advantage of change, regularly renewing and redirecting their activities, and showing a stronger entrepreneurial orientation.

Bien qu'il soit encourageant de constater que le taux de croissance à long terme enregistré dans les pays candidats tend à dépasser de près d'un point de pourcentage par an, en moyenne, celui des Etats membres actuels, il est peu probable que les fortes disparités en termes de niveaux de revenus et d'emploi décrites dans le deuxième rapport se réduisent de façon significative avant le long terme.
While it is encouraging that the long-term growth rate of the candidate countries has tended to exceed that of the existing Member States by nearly one percentage point per annum on average, the wide disparities in levels of income or employment described in the Second Report are unlikely to be reduced appreciably before the long-term.

Malgré certaines faiblesses, y compris une piètre administration - je pourrais utiliser un terme plus fort que celui d'administration -, la Loi sur les Indiens a donné effet aux droits des peuples autochtones et aux traités qu'ils ont conclus avec l'État.
Despite certain flaws, including flawed administration - or I could use a stronger word for the administration - the Indian Act gave effect to the rights of indigenous peoples and the treaties between them and the Crown.

Parce que l'Europe a un intérêt aussi fort que celui des Américains à construire la paix au Moyen-Orient ou dans les Balkans.
Because Europe has just as much reason as the Americans to want peace in the Middle East or the Balkans.

Ensemble, Bertelmann et Kirch comme fournisseurs de télévision payante et Kirch producteur de films et de programmes de télévision représentent un pouvoir de marché bien plus fort que celui de Kinnevik.
Bertelsmann and Kirch together as suppliers of pay-TV and Kirch as supplier of films and TV programmes represent market power significantly stronger than that of Kinnevik.