Traduction de «fort valable puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie, caution, cautionnement (valable que devant notaire) | porte-fort (le client garantit le paiement)
surety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est aussi un régime d'assurance-invalidité très complet et fort valable puisqu'il est garanti par le gouvernement du Canada.
It is a very comprehensive one and a very good one because it is backed by the Government of Canada.

Pour être juste, certains des commentaires du film peuvent faire l'objet de critiques notamment intellectuelles fort valables, puisqu'il y a d'autres arguments, d'autres points de vue et façons de voir qui n'ont pas été prises en compte dans le film, et qui l'empêchent de présenter un point de vue objectif.
In fairness, some of the approaches and commentaries that are contained in the film can be validly and intellectually critiqued, because there are other arguments, points of view, and lines of reasoning that were not adequately reflected in the film, in terms of having a fully balanced presentation.

Les députés conservateurs s'étaient joints aux néo-démocrates pour appuyer cette idée puisqu'elle était fort valable.
Conservative members joined with New Democrats in supporting this idea because it truly is worthwhile to pursue.

[Français] M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, fondamentalement pour les mêmes motifs, je crois que le Sénat a adopté un amendement fort valable, puisqu'il substitue au terme «opinion», qui est un terme non balisé, un terme où le libre arbitre du commissaire ne connaît pas de frontières, le terme «preuve».
[Translation] Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, for essentially the same reasons, I believe the Senate has passed a very useful amendment, substituting the word ``evidence'' for the word ``opinion'', a vague term leaving the commissioner unlimited discretion.

Avant d'entamer mon discours, je tiens à dire que le député présentant ce projet de loi et les modifications au Code du travail est motivé par un but fort valable puisqu'il veut protéger les travailleurs.
I will preface my statements by saying that the hon. member who has proposed this bill and its amendments to the code has a very good motivation in standing up to try to defend the workers.