Traduction de «fort semblable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

semblable à épreuve abîmé [ semblable à épreuve endommagé | semblable à épreuve détérioré ]
impaired prooflike

semblable à épreuve avec effet-camée [ semblable à épreuve avec relief en ronde bosse ]
cameo prooflike

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

lupus érythémateux semblable à l'érythème multiforme
Erythema multiforme-like lupus erythematosus

action semblable
similar action

petit puffin | puffin semblable
little shearwater

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Val Meredith: Le Canada est fort semblable à l'Australie au niveau de la population et des distances que doivent parcourir les transporteurs aériens. Pourtant, que je sache, l'Australie a deux lignes aériennes concurrentielles qui sont rentables toutes les deux.
Ms. Val Meredith: Canada is quite similar to Australia in population and distances airlines have to travel, and yet I understand Australia has two competing airlines that are both making a profit.

Les préoccupations que vous avez exprimées semblent fort semblables à celles exprimées tout au début du projet d’OCM unique.
The concerns you raised seem to be quite similar to those expressed at the very start of the single CMO project.

Comme nous disposons d'un arrangement fort semblable dans le domaine des droits d'auteur, nul ne pourra me rétorquer que cette solution ne peut être retenue.
Incidentally, we have a very similar arrangement in the realm of copyright, so no one can tell me that it is not an option.

- (ES) Monsieur le Président, la période de réflexion a plus été une période de paralysie, fort semblable à la réaction des animaux des campagnes quand ils sont subitement aveuglés par une source de lumière inattendue.
– (ES) Mr President, the reflection period has been more like a paralysis period, which is very reminiscent of the reaction of animals in the countryside when they are blinded by entirely unexpected glints of light.

Je vais citer une lettre qui a été envoyée à tous les membres du Comité des affaires étrangères, et je crois qu'une lettre fort semblable, dont copie nous était destinée, a été envoyée au ministre des Affaires étrangères, au ministre du Commerce extérieur, au ministre de la Citoyenneté et également au ministre de la Coopération internationale.
I will quote from a letter that was sent to every member of the foreign affairs committee and I believe a letter substantially the same, on which we were copies, was sent to the Minister of Foreign Affairs, the Minister of International Trade, the Minister of Citizenship and Immigration and, finally, the Minister of International Cooperation.

S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‑Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.
When speaking in the European Parliament before the EU-Russia summit in Rome in October 2003, External Relations Commissioner Chris Patten mentioned that the briefing documents on Russia he receives from his services look pretty much the same today as they did when he took up his job four years ago.

6. PREND NOTE des résultats de l'enquête menée par la présidence italienne sur les politiques en matière de santé, les modes de vie et l'information publique en Europe, dont il ressort, entre autres, que les États membres et les pays adhérents sont résolus à promouvoir des modes de vie sains et que leurs stratégies globales pour mieux informer et sensibiliser l'opinion publique sont fort semblables, même si pour un certain nombre de programmes, les approches et les priorités retenues divergent;
TAKES NOTE of the results of the questionnaire survey carried out by the Italian Presidency on health policies, lifestyles and public communication in Europe which show, inter alia, the commitment of Member States and Acceding Countries to promoting healthy lifestyles, and a considerable similarity in their overall strategies for increasing public information and awareness in spite of the different approaches and priorities adopted in a number of programmes;

L'ARN est fort semblable à l'ADN, la différence principale étant que dans l'ARN la base thymine (T) est remplacée par la base uracile (U).
RNA is very similar to DNA, the main difference being that the thymine base (T) is replaced by the uracil base (U).

Elle voulait donner un témoignage fort semblable à celui qu'elle avait donné lorsque le projet de loi C-49 était à l'étude au Sénat.
She wanted to give evidence quite similar to that which she gave when Bill C-49 was before the Senate.