Traduction de «fort pour économiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

innovation économisant du travail [ invention économisant de la main-d'œuvre | invention économisant la main-d'œuvre ]
labor-saving innovation [ labor-saving invention ]

dispositif permettant d'économiser de la main-d'œuvre [ méthode permettant d'économiser de la main d'œuvre ]
labor-saving device

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

moyen d'économiser le travail
labour-saving device

volume de carburant économisable
potential fuel savings

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons investi dans les efforts de sensibilisation visant à lutter contre les mauvais traitements financiers envers les aînés pour que ces derniers ne perdent pas l'argent qu'ils ont travaillé si fort à économiser.
Our investment to combat financial elder abuse is raising awareness so that the money seniors have worked so hard to save is not lost.

Les autorités de la zone euro économisent afin de satisfaire au pacte de stabilité et de croissance (PSC) en équilibrant leurs dépenses et leurs revenus ou sont obligées de prendre des mesures fortes afin de réduire les déficits excessifs.
Governments in the euro zone are introducing austerity measures in order to comply with the Growth and Stability Pact (GSP) by balancing revenue and expenditure, or are being compelled to make swingeing cuts as a way of reducing excessive deficits.

L'incertitude et le chaos des marchés financiers inquiètent tous les Canadiens, surtout les aînés qui ont travaillé fort en économisant consciencieusement pour la retraite et qui comptent sur leur pension et leurs économies.
Uncertainty and turmoil in financial markets is a concern for all Canadians, especially older Canadians who have worked hard and saved diligently for their retirement years and rely on their pensions and savings.

5. attire l'attention sur le fort potentiel que présentent l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelable pour le secteur des transports; souligne que les objectifs de ce secteur dans les domaines de l'énergie et du climat peuvent être atteints grâce à l'utilisation d'un mélange diversifié de sources énergétiques et à l'exploitation des solutions disponibles pour économiser l'énergie;
5. Emphasises the high potential of energy efficiency and renewable energy sources for the transport sector; stresses that the energy and climate targets for the transport sector can be reached by applying a mix of different energy sources and by exploiting the existing energy saving options;

Ce n'est pas juste pour les personnes âgées qui ont travaillé fort et économisé toute leur vie et dépendent des rendements élevés des fiducies de revenu pour payer leurs factures.
This is not fair to hard working seniors who have saved all their lives and depend on the income trusts' high yields to pay their bills.

Cette promesse non tenue a fait disparaître plus de 25 milliards de dollars que plus de deux millions de Canadiens avaient travaillé fort pour économiser en vue de leur retraite.
That broken promise wiped out over $25 billion of hard-earned retirement savings of over two million Canadians.

Par ailleurs, les bons d'études canadiens et le régime canadien d'épargne-études aident les familles qui travaillent fort à économiser en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
Also, the Canada learning bond and the Canada education savings program help hard-working families save for their children's post-secondary education.

J’espère qu’il va bientôt le regretter car nous avons réellement besoin de mesures plus fortes pour économiser l’énergie si nous voulons, par exemple, atteindre les objectifs de Kyoto.
I hope that it will soon come to regret this, for there is a real need for tougher energy-saving measures, in order, for example, to achieve the Kyoto objectives.

Le message que je vous adresse est fort simple: c’est un superbe appareil, il sauvera des vies, il nous fera économiser de l’argent, mais il faut que les autorités publiques s’activent et avancent sur ce point, car ce sont elles qui nous retardent.
My message to you is quite simple: this is a great device, it will save lives, it will save money, but we need the public authorities to get their finger out and get on with this, because they are the ones who are dragging us back.