Vertaling van "fort possible que nous devions nous pencher " (Frans → Engels) :

Il est possible que nous devions nous pencher, une fois de plus, sur la menace actuelle et anticipée et décider comment nous allons affirmer nos principes et nos valeurs.
We need once again perhaps to get that sharp focus on the current and anticipated threats we are facing and then to decide how our principles and values should find expression.

Les membres du comité devront décider s'il leur est possible de modifier leur emploi du temps pour la semaine suivante, la semaine du 19—désolé, la semaine d'ensuite—et il se peut fort bien que nous devions même siéger en juillet et en août, car les parties intéressées souhaitent faire le plus de progrès possible.
The members will have to decide whether they can rearrange their schedule for the week following, the week of the 19th—sorry, the week following, the next week—and it could very well be that we may even have to sit in July and August, because it is the wish of interested parties to make as much progress as possible.

Mais de là à appuyer une motion qui empêche le comité de se pencher sur d'autres questions.Si nous devions adopter cette motion, le rapport pourrait fort bien, pour une raison ou une autre, demeurer inachevé pendant des mois.
But to support a motion that hamstrings this committee from doing its work in other areas.If we were to support that motion, this report, for whatever reason, might not get done for months.

Si on retourne au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le témoin que nous avons entendu a fait remarquer que ce qu'il y avait de troublant au paragraphe (1) de l'article 7, c'est que le crime contre l'humanité était défini comme étant « l’un quelconque desactes ci-après lorsqu’il est commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancéecontre toute population civile » Je crois que, si nous voulons trouver une façon de rendre service à la société, il est fort possible que nous devions nous pencher sur le fait que la définition d'un crime contre l'humanité comme étant une attaque généralisée ou systématique est peut-être beaucoup trop large pour qu'on puisse poursuivre les auteurs des actes que nous voyons aujourd'hui.
Going back to the Rome Statute of the International Criminal Court, the witness we had before us indicated that the troubling words in article 7, section 1, were that in defining a crime against humanity, it means “any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population”.

M. Dale Johnston: Il est fort possible que nous devions faire face bientôt à une interruption du transport ferroviaire, comme vous le savez sûrement.
Mr. Dale Johnston: There is a distinct possibility that we could be facing a disruption in the rail service very soon, as I'm sure you're aware.