Vertaling van "fort peu probable pour les raisons énumérées ci-dessus " (Frans → Engels) :

Bien qu'il soit concevable qu'un AMI soit conclu qui ne s'appliquerait qu'aux domaines de compétence fédérale, cela est fort peu probable pour les raisons énumérées ci-dessus et en raison des pouvoirs considérables dévolus aux gouvernements provinciaux en matière d'investissement.
While it is conceivable that an MAI could be concluded that would apply only to federal measures, this would be highly unlikely for the reasons noted above and because of the very substantial jurisdiction enjoyed by provincial governments in the area of investment.

Il semble très peu probable que l'on puisse atteindre l'objectif du programme d'allégement de la charge administrative à raison de 25 % d'ici 2012, sans un engagement plus prononcé et des mesures plus fortes.
It seems very unlikely that the target of the programme to reduce administrative burdens, 25 % by 2012, will be attained without increased commitment and action.

La deuxième raison est que si seule la Commission garantissait la neutralité budgétaire il serait fort peu probable que le Conseil adopte le plan.
Secondly, if the Commission alone guaranteed budgetary neutrality, the adoption of the scheme by the Council would be very unlikely indeed.

(34) Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission est arrivée à la conclusion qu'il est très peu probable qu'en l'espèce les pouvoirs publics ne soient pas intervenus dans la décision d'accorder le prêt subordonné de Caja Cantabria à Sniace.
(34) For the reasons set out above, the Commission concludes that in the case under scrutiny it is highly unlikely that the public authorities were not involved in the adoption of Caja Cantabria's decision to grant the subordinated loan to Sniace.