Traduction de «fort peu nombreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeunes individualistes, sans tabous ni préjugés, peu nombreux
young, individualistic, freedom-minded and few [ yippies ]

passage peu nombreux sur oeufs
low egg passage

il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]
odds are very much in favour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A certains égards, c'est un test de la façon dont la Chine va gérer ses relations internationales, tout en reconnaissant que la Chine considère Hong Kong comme une question intérieure et que nos instruments susceptibles de nous permettre d'influer sur la situation sont fort peu nombreux.
It is a test, in some ways, of the management of their international affairs, recognizing that the Chinese see Hong Kong as a domestic matter and that our instruments for influencing the situation are very few.

Les résidents permanents sont certes fort peu nombreux au sein des Forces canadiennes, mais il semble judicieux que les personnes prêtes à mettre leur vie en danger pour défendre le Canada puissent obtenir rapidement la citoyenneté.
While there is only a small number of permanent residents in the Canadian armed forces, it seems appropriate that these individuals, who are willing to put their lives on the line in the defence of Canada, should have access to an expedited process for citizenship.

Toutefois, dans de nombreux États membres, il y a encore peu de preuve de l'existence d'un lien stratégique fort entre les défis à relever et les priorités définies dans les PAN/Incl et les dépenses des Fonds structurels.
However, in many Member States there is still little evidence of a strong strategic link being made between the challenges and priorities set in the NAPs/inclusion and the expenditure of Structural Funds.

Tous ces incidents, fort peu nombreux—ils sont très rares—font l'objet d'une enquête et de mesures appropriées.
All of those incidents, which are few—they're very few—are properly investigated and appropriate action is taken.

Ainsi, les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers aux fins d’un emploi salarié qui sont proposées sont si limitatives et exigeantes que les candidats à l’immigration capables de les remplir seront fort peu nombreux.
Consequently, the proposed conditions of entry and residence for third-country nationals for the purpose of paid employment are so restrictive and tough that very few candidates for immigration will be able to meet them.

Je voudrais tirer la sonnette d’alarme au sujet des problèmes que l’Union européenne connaîtra si, en très peu de temps, nous acceptons comme membres de nombreux pays pauvres et économiquement sous-développés, qui ont fort peu d’expérience de la démocratie et du gouvernement dans un État de droit et qui connaissent de gros problèmes en matière de corruption.
I wish to sound a warning about the problems that will be faced by the EU if, over a very short period, we accept as Members a large number of countries that are poor and economically undeveloped, that have little experience of democracy and of government under the rule of law and that have major problems involving corruption.

2. réaffirme que, compte tenu de la dépendance croissante de l'Union vis-à-vis d'un nombre limité de sources d'énergie, de fournisseurs et de voies de transport, il est capital de favoriser les initiatives visant à leur diversification, à la fois géographiquement et grâce au développement de sources de substitution durables; souligne en particulier la nécessité de soutenir le développement des infrastructures portuaires servant au transbordement de carburant; rappelle que Nord Stream n'est que l'un des nombreux projets d'infrastructure gazière, tels que les gazoducs ou les installations GNL, indispensables pour satisfaire les besoins communautaires en matière de gaz naturel, lesquels, selon de nombreuses études, devraient connaître une forte augmentation au cours des années à venir tout en permettant de remplacer des combustibles fossiles peu respectueux de l'environnement; estime qu'il est nécessaire d'évaluer les incidences à long terme sur l'environnement de la nouvelle infrastructure gazière, au regard de l'importance des garanties qu'elle offre en matière de stabilité de l'approvisionnement en gaz;
2. Reiterates its opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; draws attention in particular to the need to support the development of port infrastructure used for the handling of fuels; recalls that Nord Stream is only one of a larger number of gas infrastructure projects, such as pipelines and LNG facilities, which will be essential to meet the Community's natural gas consumption needs that – according to numerous studies – will rise significantly over the coming years and which at the same time will make it possible to replace less environmentally friendly fossil fuels; considers it necessary to assess the long-term impact on the environment of the new gas infrastructure, with regard to the importance of guaranteeing a stable gas supply;

De plus, les fidèles de Shannon Park sont fort peu nombreux. Il y en a autant sinon plus à Cornwallis.
As well, Shannon Park has a very small congregation, whereas the congregation at Cornwallis is as large if not larger.

S'est ajoutée à cela la présence d'un groupe international relativement peu nombreux de hooligans très actifs, que l'on a déjà vu apparaître dans d'autres contextes et, je le crains, que nous risquons de revoir en action dans l'avenir. Ce sont des éléments auxquels la police et les forces de l'ordre doivent faire face avec beaucoup de détermination - les forces de l'ordre qui ont du reste fort bien rempli leur mission à Göteborg.
What happened beyond that was that there was a relatively small group of hooligans who are very active internationally, whom we have seen before in other circumstances and whom I fear we may see again in the future. They must be treated very firmly by the forces of law and order, who did an excellent job in Göteborg, by the way.

La pauvreté et la marginalisation des femmes dans leurs pays d'origine, les profits élevés garantis aux trafiquants et les risques peu nombreux qu'ils courent, ainsi que la forte demande, en Europe, de femmes à des fins de prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle, sont les raisons de ce commerce en pleine expansion.
The poverty and marginalisation of the women in their countries of origin, the high earnings guaranteed to traffickers and the low risks they incur, and the substantial demand for women for prostitution and other forms of sexual exploitation are the factors behind the growth of this trade.