Traduction de «fort peu empressé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]
odds are very much in favour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il me semble que le gouvernement manifeste fort peu d'empressement, et j'aimerais savoir pourquoi?
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it seems to me that there is a lot of foot dragging over there, and I would like to know why.

Je veux parler du peu d'empressement du gouvernement à remédier au problème de la sécheresse dans les Prairies et de l'absence de régime convenable de protection du revenu agricole qui permettrait aux agriculteurs et aux éleveurs de passer à travers les temps difficiles alors que les agriculteurs européens et américains bénéficient de fortes subventions qui faussent le marché.
I refer to the government's unwillingness to address the drought situation in the prairies and the lack of a suitable farm safety net that would allow farmers and ranchers to make it through tough times when European and American farmers are receiving heavy subsidies that distort the market.

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, tout le monde aura noté, et ses collègues libéraux également, que le ministre est fort peu empressé de commenter ses propres propos à l'effet que la TPS demeure bel et bien en place.
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, everyone, including his Liberal colleagues, will have seen that the minister is in no rush to comment on his own remarks to the effect that the GST will indeed remain in place.

M. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, le ministre et ses sous-fifres libéraux en Colombie-Britannique se sont montré fort peu empressés de régler les difficultés et de faire respecter les droits de la grande majorité des habitants de la province.
Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, this minister and his B.C. Liberal sidekicks have shown very little regard for the problems and rights of the vast majority of B.C. citizens.

En outre, le gouvernement s'est montré fort peu empressé à corriger ces mauvaises interprétations.
Furthermore, the government has shown little interest in correcting these misinterpretations.