Vertaling van "fort mal définie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indéterminé [ imprécis | mal défini | non défini ]
indefinite

indéterminé [ non déclaré | non spécifié | mal défini | mal désigné ]
not stated

Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, de sièges autres et mal définis
Malignant neoplasm of other and ill-defined sites in the lip, oral cavity and pharynx

Tumeur maligne des organes digestifs, de sièges autres et mal définis
Malignant neoplasm of other and ill-defined digestive organs

maladie mal définie
Ill-defined disease

mal défini
Poorly defined

infection intestinale mal définie associée au SIDA
Ill-defined intestinal infection associated with AIDS

Sièges mal définis de l'appareil digestif
Ill-defined sites within the digestive system

déficience oculaire mal définie
ill-defined ocular impairment

couche à lamines mal définies
crudely laminated bed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils vont alors dire que, comme les expressions sont fort mal définies, ils vont arrêter les définitions.
They will come back and say that because it is so poorly defined they will put the definitions in place.

Elles sont si mal définies que Fort McMurray entrerait dans ces régions d'après le projet de loi.
They are so poorly defined in the bill that Fort McMurray would qualify as a depressed region according to Bill C-288.

Nous considérons que l'application d'un nouveau critère général et mal défini relatif à l'intérêt public, distinct de celui que retient la Loi sur la concurrence, va entraîner une forte augmentation des coûts de l'investissement et des risques qui s'y appliquent, et nous n'en voyons aucunement la justification (0910) Nous faisons aussi des réserves au sujet de la publicité sur le prix des services aériens, qui est visée par l'article 16.
We are concerned that a new general and undefined public interest test that is separate from the Competition Act would greatly increase investment risk and investment costs, and we see no good reason for an additional test (0910) Similarly, we have a concern with respect to air service price advertising, which is dealt with in clause 16.

3. souligne que les règles de l'OMC relatives à la libéralisation du commerce régional doivent suivre l'évolution des ZLE, y compris la prolifération des accords entre pays et régions présentant des niveaux de développement fort différents, et traiter de questions "nouvelles" comme l'intégration profonde et la convergence réglementaire, et demande que les concepts mal définis dans les règles de l'OMC soient clarifiés, y compris les règles relatives au traitement spécial et différencié des pays en développement;
3. Stresses that WTO rules on regional trade liberalisation must keep up with the evolution of FTAs, including the proliferation of agreements between countries and regions at vastly different levels of development and address “new” issues like deep integration and regulatory convergence; calls for the clarification of poorly defined concepts in the rules, including those relating to special and differential treatment of developing countries;

1. souligne que les règles de l'OMC relatives à la libéralisation du commerce régional doivent suivre l'évolution des ZLE, y compris la prolifération des accords entre pays et régions présentant des niveaux de développement fort différents, et traiter de questions "nouvelles" comme l'intégration profonde et la convergence réglementaire, et demande que les concepts mal définis dans les règles de l'OMC soient clarifiés, y compris les règles relatives au traitement spécial et différencié des pays en développement;
1. Stresses that WTO rules on regional trade liberalisation must keep up with the evolution of FTAs, including the proliferation of agreements between countries and regions at vastly different levels of development and address “new” issues like deep integration and regulatory convergence; calls for the clarification of poorly defined concepts in the rules, including those relating to special and differential treatment of developing countries;

Quand nos collègues libéraux nous disaient tout à l'heure qu'il y aurait consultation sur les règlements, ils avaient du mal à ne pas sourire, parce qu'ils savent fort bien, comme moi, qu'il est très rare que le gouvernement établisse un processus de consultation et d'adhésion pour des règlements définis par le gouverneur en conseil.
When our Liberal colleagues said earlier there would be consultation on the regulations, they had trouble repressing a smile, because they know full well, as do I, that it is very rare for a government to consult and seek support for regulations that are developed by the Governor in Council.

Or, récemment, nous nous sommes engagés dans une mission qui sera très vraisemblablement de longue durée et qui, pour l'instant, semble d'ailleurs fort mal définie.
What we've done recently is embark on a mission, which is very likely to be long-term. It is also very likely to be, at this moment, very ill-defined.