Vertaling van "fort longtemps sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les cérémonies qui auront lieu à Ottawa rassembleront toutes les provinces, étant donné que de la terre provenant de chacune des provinces et de la France, territoire où le soldat est mort il y a fort longtemps, sera enterrée avec sa dépouille.
The ceremonies in Ottawa will bring together all provinces, since earth gathered from each province and the soil of France where a soldier fell so long ago, will be interred with his remains.

Advenant l'adoption du projet de loi C-27, aucune prime ne sera versée aux fonctionnaires d'Affaires autochtones et au Développement du Nord pendant fort longtemps.
There will not be a darn bonus paid out in Aboriginal Affairs and Northern Development Canada for a long, long time if Bill C-27 gets passed.

15. demande l'adoption d'un nouveau code qui donnerait davantage de poids au problème de la prolifération de matériel d'armement et à l'intégration du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage ; demande de nouvelles améliorations d'ici l'adoption du nouveau code, notamment l'application d'un critère des droits de l'homme qui ne se limite pas à la question de savoir si un pays est disposé à respecter le droit international de la guerre, et demande un plus fort engagement politique aussi longtemps que le code de conduite ne sera pas juridiquement contraignant;
15. Calls for the adoption of a new Code giving greater weight to the problem of arms proliferation and to the inclusion of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;

14. demande l'adoption d'un nouveau code qui donnerait davantage de poids au problème de la prolifération de matériel d'armement et à l'intégration du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage; demande de nouvelles améliorations d'ici l'adoption du nouveau code, notamment l'application d'un critère des droits de l'homme qui ne se limite pas à la question de savoir si un pays est disposé à respecter le droit international de la guerre, et demande un plus fort engagement politique aussi longtemps que le code de conduite ne sera pas juridiquement contraignant;
14. Calls for the adoption of a new Code giving greater weight to the problem of arms proliferation and to the inclusion of Council Regulation (EC) 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;

100. se félicite de l'accréditation - longtemps retardée, il est vrai - de l'organisme payeur SAPARD et espère que le fort potentiel de la Lituanie dans le secteur de l'agriculture biologique et respectueuse de l'environnement sera pleinement pris en compte par l'adoption rapide des mesures proposées pour ces activités et par la sélection d'autres sites pilotes;
100. Welcomes the much-delayed accreditation of the SAPARD paying agency and hopes that Lithuania"s great potential in the area of organic and environmentally friendly farming will be fully taken into account by the speedy adoption of the proposed measures for these activities and by the selection of further pilot sites;

73. se félicite de l'accréditation ‑ longtemps retardée, il est vrai ‑ de l'organisme payeur SAPARD et espère que le fort potentiel de la Lituanie dans le secteur de l'agriculture biologique et respectueuse de l'environnement sera pleinement pris en compte par l'accréditation rapide des mesures proposées pour ces activités et par la sélection d'autres sites pilotes;
73. Welcomes the much-delayed accreditation of the SAPARD paying agency and hopes that Lithuania's great potential in the area of organic and environmentally-friendly farming will be fully taken into account by the speedy accreditation of the proposed measures for these activities and by the selection of further pilot sites;

89. se félicite de l'accréditation ‑ longtemps retardée, il est vrai ‑ de l'organisme payeur SAPARD et espère que le fort potentiel de la Lituanie dans le secteur de l'agriculture biologique et respectueuse de l'environnement sera pleinement pris en compte par l'adoption rapide des mesures proposées pour ces activités et par la sélection d'autres sites pilotes;
89. Welcomes the much-delayed accreditation of the SAPARD paying agency and hopes that Lithuania’s great potential in the area of organic and environmentally friendly farming will be fully taken into account by the speedy adoption of the proposed measures for these activities and by the selection of further pilot sites;

Je puis donner à la Chambre l'assurance que toute contribution canadienne sera conçue de façon à respecter notre pratique établie depuis fort longtemps: nous ne déploierons que des unités militairement viables et placées sous commandement canadien.
I can assure the House that a Canadian contribution would be structured to respect our long established practice of only deploying militarily viable units under Canadian national command.

Enfin, en ce qui touche l'objectif de 3 p. 100, d'une part, les députés d'en face affirment qu'il est insuffisant, d'autre part, le porte-parole de l'opposition nous reproche de modifier nos perspectives pour tenir compte de la réalité et garantir que nous atteindrons notre objectif (1115) Quand nous atteindrons cette cible, ce sera la première fois depuis fort longtemps que nous aurons fait un pas dans la bonne direction.
With respect to three per cent and the three per cent figure, on one hand we have members opposite saying that it is not enough. On the other hand we get criticized by the opposition critic for adjusting our outlook to take into account the real world, reality, and to make sure we get there (1115 ) When we meet that target it will be the first time in a long time that we have met a target in the right direction.

La décision du gouvernement d'abandonner le rôle de chef de file international que le Canada joue depuis fort longtemps dans ce secteur est démoralisante et l'absence de solutions immédiates et à moyen terme qui permettraient de relever les défis auxquels la médecine nucléaire est confrontée et sera confrontée de façon imminente est inacceptable.
The government's decision to abandon Canada's long-standing international leadership in this sector is disheartening, and the absence of both immediate and medium-term solutions to address the current and impending challenges facing nuclear medicine is unacceptable.