Vertaling van "fort justement observé " (Frans → Engels) :

Comme M. Leinen l’a fort justement observé, nous sommes maintenant sur un pied d’égalité avec le Conseil et, par conséquent, le Parlement ne se trouve pas en position d’infériorité.
As Mr Leinen has rightly said, we are now on an equal footing with the Council and, therefore, Parliament is not in a position of inferiority.

Certains des résultats à long terme mettront de cinq à dix ans à se concrétiser, mais, comme vous l'avez dit fort justement, on observe des améliorations à l'intérieur et d'autres à l'extérieur.
As I said, we're only seeing decimal changes in terms of community successes, but that's a far cry from where we were five years ago.

Le sénateur Mitchell a fait observer fort justement que les choses avaient été mises en train il y a plusieurs années lorsque les prédécesseurs du Parti conservateur d'aujourd'hui ont réussi à imposer la réforme en vertu de laquelle les initiatives parlementaires sont mises aux voix au lieu d'être simplement débattues, comme le voulait l'ancienne coutume.
Senator Mitchell made the astute observation that the horse left the barn several years ago when predecessors to today's Conservative Party fought successfully for the democratic reform that brings backbenchers' bills to a vote rather than seeing them " talked out," according to the old convention.

Dès lors que l’Union européenne a fort justement identifié ce secteur comme étant l’une des cibles de sa politique d’unification, je voudrais souligner - et cette observation s’adresse à la Banque centrale européenne - qu’il convient de prendre des mesures spécifiques et efficaces afin de réaliser une plus grande convergence des taux d’intérêt de détail dans la zone euro.
As the European Union has rightly identified this sector as a target sector of its unification policy, I should like to point out – and this observation is directed at the European Central Bank – that specific and effective measures need to be taken to achieve greater convergence of retail interest rates in the eurozone.

Le Comité a fait observer fort justement que la légitimité du droit de participation dépend du niveau de représentativité, de la compétence et du niveau d'organisation des protagonistes de la société civile.
The Committee was also correct to point out that the legitimacy of the right to participation depends on the degree of representativeness, the competence and the organisational structure of those that speak for organised civil society.