Vertaling van "fort justement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre nouveau mode d'action : une stratégie qui exploite nos points forts
Our New Way of Doing Business: Building on our Strenghts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Labrie : Souvent, il faut travailler fort avec eux, parce que, justement, notre situation ne peut s'insérer dans aucune des cases, donc cela demande du temps pour expliquer où l'on s'en va.
Ms. Labrie: Often, we have to make a big effort when working with them because our situation is so unique, and we need time explain our vision and goals.

Justement, pour assurer un Canada plus fort, notre gouvernement investira dans ses enfants, investira dans le domaine de la santé et des soins de qualité, et mettra en place des moyens afin que nous puissions vivre en sécurité dans nos collectivités.
In order to build a stronger Canada, our government will invest in children, in quality care and good health, and will take steps to ensure the safety of our communities.

Cependant, comme vous l’avez fort justement indiqué, il s’agit de l’une des tâches que nous devrons mener à bien ensemble, et pour cela nous devrons nous servir de notre futur Service pour l’action extérieure, qui fonctionnera bien, espérons-le.
But, as you rightly pointed out, this is one of the tasks which we will have to do together, and we have to also use our future – hopefully well-functioning – External Service for that purpose.

Vous pouvez prendre cela comme l’expression de notre détermination à lutter contre cette forme moderne d’esclavage, comme les interventions précédentes l’ont fort justement qualifiée.
You can take this as an expression of our determination to fight this modern form of slavery, as the previous speakers aptly described it.

Fort justement, notre rapporteur écarte également l'idée d'une deuxième voire d'une troisième chambre législative.
The rapporteur, quite rightly, also rules out the idea of a second or even a third legislative chamber.

Le sénateur Lowell Murray, dans l'éloge qu'il a prononcé lors des funérailles de M. Stanfield, l'a décrit, fort justement, comme un homme qui se distinguait par sa civilité, son humanité et son intégrité, et qui a fait honneur à notre vie nationale.
Senator Lowell Murray, in his eulogy at Mr. Stanfield's funeral, referred to him fittingly as a man of civility, humanity and integrity who adorned our national life in Canada.

Le rapport constate fort justement notre poids comme principal organisme donateur dans nombre d'États ACP, mais que ce poids ne se reflète pas encore suffisamment au niveau politique dans la résolution des conflits.
The report states quite rightly our own importance as the largest donor of aid to many ACP countries, a fact which is not yet sufficiently reflected at political level in the resolution of conflicts.

Comme M. Chichester le précise fort justement, la principale préoccupation concerne évidemment notre dépendance énergétique et la question qui se pose consiste à savoir comment nous pouvons y remédier. À mon sens, le paquet de mesures envisagées dans le rapport Chichester fournit une aide précieuse en la matière.
The greatest concern, of course, is, as Mr Chichester rightly points out, our energy dependence and the question ‘what can be done about it?’ In my view, therefore, the well-balanced package in the Chichester report offers an excellent helping hand.

Voilà d'où nous tirons notre sagesse. Voilà comment nous découvrons les priorités de la population canadienne (1735) J'estime que le livre rouge traduit fort bien les priorités des Canadiens et que c'est justement pour cela que notre gouvernement a été élu.
That is where we learn to understand the priorities of the people (1735) It is my view that what is in the red book is truly the priorities of Canadians.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, notre politique de rémunération, comme le dit fort justement mon collègue, pour les fonctionnaires supérieurs, a été d'augmenter leur salaire de tout près de 8 p. 100 sur une période de quatre ans.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, our remuneration policy for senior public sector executives, as my hon. colleague has most correctly stated, is to increase their salaries by close to 8% over a period of 4 years.