Traduction de «fort inquiet—tout dépend » (Français → Anglais) :

Je suis fort inquiet—tout dépend de la décision que vous allez rendre, monsieur le Président, pour mettre un frein à tout cela—parce que je pense qu'effectivement, les députés réformistes, avec quelques députés d'arrière-ban du gouvernement, vont tenter souvent par la suite de nous arrêter, de couper le droit de parole, d'empêcher que les 44 députés du Bloc québécois, démocratiquement élus dans chacune de leurs circonscriptions, de faire leur travail.
I am very concerned—it all depends on how you will rule, Mr. Speaker, to put an end to this nonsense—that members of the Reform Party, along with some government backbenchers, may indeed attempt repeatedly in the future to interfere with our freedom of speech, interrupt our remarks and prevent the 44 members of the Bloc Quebecois, who were democratically elected in their respective ridings, from doing their job.

Cela m'inquiète beaucoup de savoir que si l'on va à la même banque, et tout dépendant de quel coin de rue l'on va, on n'aura pas les mêmes structures, les mêmes recommandations et les mêmes services, et, à plus forte raison, quand on doit aller à différentes banques où les services ont des noms différents parce chacun a trouvé des noms commerciaux différents.
I am quite worried that even in the same institution, depending on which branch you choose, you do not have the same services charges, the same advice, and the same service. It is even more difficult when one deals with different banks where services are called different names, because each bank has given them different commercial names.

Dans une société où les valeurs et les idéaux sont systématiquement dénaturés, où se déchaînent la concurrence et le profit, dans une société inquiète du lendemain où une forte proportion de jeunes est en proie au chômage, privée d'une protection élémentaire et de toute structure d'aide au plan social, où l'éducation et la culture dépérissent, les jeunes, manquant de valeurs et de repères auxquels se raccrocher pour s'opposer à toute forme de dépendance physique et morale, sont désorientés et habilement incités à abdiquer et à rechercher des moyens de s'évader de la réalité.
In a society where ideals and values are gradually perishing, competition and profit are intensifying, and in a society uncertain of its future in which a large number of young people are being hard hit by unemployment, inadequate social security and a lack of social support structures to nurture education and culture, the youth of today are not being armed with the right values and criteria to resist both physical and psychological addiction.