Traduction de «fort bien servi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre d'État aux Sports, l'honorable Gary Lunn, a, par son leadership, fort bien servi la présence canadienne pendant les Jeux du Commonwealth.
The Canadian delegation was headed by the Minister of State for Sports, the Honourable Gary Lunn, who provided excellent leadership for the Canadian presence during the Commonwealth Games.

Tout en restant fermes sur nos idéaux et nos principes, ceux-ci ne seront bien servis que si le pragmatisme l’emporte sur le dogmatisme. et si la bonne volonté est plus forte que la mauvaise foi et le laisser-aller.
While we remain firm in terms of our ideals and principles, they will be well served only if pragmatism prevails over dogmatism and if the good faith is stronger than the bad faith and the lax attitudes.

Elle a fort bien servi le Canada par le passé et elle le sert encore bien aujourd'hui.
They have served Canada so well in the past and are serving Canada so well today.

Honorables sénateurs, après son retrait de la politique provinciale, Louis Robichaud a fort bien servi le Canada à titre de coprésident de la Commission mixte internationale.
Honourable senators, following his departure from provincial politics, Louis Robichaud served Canada ably as co-chairman of the International Joint Commission.

De même, beaucoup se demandent si le système canadien, qui a fort bien servi nos agriculteurs et nos industries et qui, dans l'ensemble, nous a permis d'avoir une industrie bien portante, pourra résister à la pression de la soi-disant Organisation «mondiale» du commerce et le rôle qu'y jouent les États-Unis d'Amérique.
Similarly, many of us are wondering whether the Canadian system, which has done so much for both our farmers and our industries - and, overall, it has been a healthy business world for them - can survive under the pressure of the so-called " World" Trade Organization and the role of the United States of America in that forum.

Je rends hommage à une histoire d'amour qui constituera toujours l'un des plus beaux chapitres de l'histoire de notre pays, que Jules et Gaby Léger ont révéré et fort bien servi pendant des décennies.
I pay tribute to a love story which will always be one of the most beautiful chapters in the history of our country that Jules and Gaby Léger revered and served so well over the decades.