Vertaling van "fort bien monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez fort bien, monsieur le Président, je faisais partie de la promotion de 88, tout comme vous.
Of course, Mr. Speaker, as you well know, I was part of the class of '88 as were you.

M. Dale Johnston: Je le comprends fort bien, monsieur le président.
Mr. Dale Johnston: I appreciate that, Mr. Chairman.

Le président: Fort bien, monsieur Hallick, vous avez cinq minutes et je vais m'assurer que vous respecterez ce délai, sinon nous n'aurons pas le temps de vous poser des questions.
The Chair: All right, Mr. Hallick, if you could give us five minutes, please, I'm going to have to hold you to it, because we won't have time for questions if we don't.

Je comprends bien que la Présidence ne puisse pas intervenir dans les débats et les cas de désaccords sur les faits, mais ces décisions montrent qu'il peut y avoir de prime abord, atteinte au privilège. Voilà l'important, car, comme vous le savez fort bien, monsieur le Président, l'effet cumulatif de la déformation des faits sème la confusion sur l'identité du député ou attaque sa réputation en minant gravement sa crédibilité dans l'esprit de l'électorat.
While, and I understand well, the Speaker cannot intervene on matters of debate and on disputes as to facts, these rulings demonstrate that prima facie breaches occur, and this is the important point, as you know only too well, Mr. Speaker, when the cumulative effect of such misrepresentation of facts either causes confusion as to the identity of the member or attacks one's reputation such as to damage his or her credibility in a serious way in the minds of the electorate.

- (EN) Monsieur le Président, ce débat a été fort utile, assez équilibré et proportionné, mais je comprends fort bien les inquiétudes et sensibilités monumentales qui sont exacerbées par cette affaire des textiles.
Mr President, this has been a very useful, rather balanced and proportionate debate, but I well understand the huge anxieties and sensitivities that are excited by this issue of textiles.

Moi aussi, j'étais au comité ce matin, et comme vous le savez fort bien, monsieur le Président, cela ne touche pas seulement ce qui se passe en comité.
I too was in committee this morning, and as you are well aware, Mr. Speaker, this affects more than what goes on in committees.

- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter notre rapporteur, M. Lage, pour ce rapport fort bien structuré et fort clair du point de vue de ses propositions.
– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating our rapporteur, Carlos Lage, on this report which is extremely well structured and clear in terms of its proposals.

D'ailleurs, vous l'avez vous-même fort bien fait, Monsieur le Commissaire.
In any case, you have already done so, Commissioner, and very well too.

Je propose donc, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, non seulement de laisser ces personnes, qui montrent un zèle si remarquable, faire leur travail comme elles l’entendent, non seulement de ne pas perturber la manière dont fonctionne ce bureau, sans omettre, bien sûr, de lui donner la responsabilité pour la République fédérale de Yougoslavie et d’autres régions, s’il en est besoin, mais aussi de leur demander de transmettre leur savoir à d’autres comités dont nous connaissons fort bien le mauvais fonctionnement, l’inefficacité et les résultats dérisoires.
I therefore propose, that not only should we leave these people in peace to get on with their job with the gusto and enthusiasm which they have shown so far, not only should we refrain from upsetting the modus operandi of the agency, although we should, of course, make it responsible for the Federal Republic of Yugoslavia and anywhere else it is needed, but we should also ask them to pass their know-how on to other committees whose work, as we all know, is so abysmal, so inefficient and brings in such poor results.