Traduction de «fort bien comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Boutilier, qui en tant que spécialiste sait fort bien comment les choses se passent à l’étranger, est pourtant d’avis que la meilleure solution consisterait à confier à la GCC un rôle constabulaire :
And yet Dr. Boutilier, an expert on what other countries around the world are doing, believes that the possibility of expanding the CCG’s capacity in order to give it a constabulary role could be the best route to go:

Voyez le rapport de Deloitte sur Attawapiskat. Il décrit brièvement fort bien comment les fonds sont transférés entre la SCHL et les Premières nations, et il décrit les accords de financement d'Affaires indiennes et du Nord avec les Premières nations.
If you look at the Deloitte report on Attawapiskat, I think it summed it up quite well in terms of how funds are transferred from CMHC to First Nations and the funding agreements between Indian and Northern Affairs and First Nations.

Qui serait étonné d'apprendre que, submergées de paperasseries et de réglementations et privées du bénéfice de toutes les possibilités de financement disponibles, de plus en plus de petites et moyennes entreprises sont contraintes de jeter l'éponge, tandis que les géants industriels - les multinationales - comprennent fort bien comment exploiter ces possibilités et, telles des sauterelles, ne cessent de se relocaliser d'un État membre à un autre, en détruisant des emplois sur leur chemin?
Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available, while industry giants – the multinationals – understand only too well how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another, leaving a trail of devastated jobs in their wake?

La députée sait fort bien comment fonctionne la Loi sur l'accès à l'information et qui détermine ce qui sera rendu public et ce qui ne le sera pas.
The member knows very well how the Access to Information Act works and who determines what is released and what is not released.

Ma question est donc la suivante: comment cette nouvelle situation, cette nouvelle économie que nous essayons de lancer, se traduit-elle dans les plans et les études, tant au niveau des universités que de la formation professionnelle, surtout maintenant que, comme vous le savez fort bien, nous avons déjà commencé à mettre en œuvre le processus de Copenhague en matière de formation professionnelle?
Therefore my question is: how does this new situation, this new economy that we are trying to start up, translate into the plans and studies, both in universities and in professional training, particularly now that, as you are perfectly aware, we have already begun to implement the Copenhagen Process on professional training?

Les collègues du Québec savent fort bien comment fonctionne le système de la gestion de l'offre.
My colleagues from Quebec are well aware of how this supply management system works.

Fort bien, mais n’oublions pas la non moins importante question de savoir comment cet argent doit être dépensé et comment nous pouvons aider les citoyens à en bénéficier plus facilement.
That is fine, but we should not neglect the equally important issue of how that money should be spent and how we can make it easier for citizens to benefit from it.

Le député sait fort bien comment ça marche.
The honorable member knows very well how that works.

Fort bien, nous verrons comment nous allons nous y prendre, comment nous allons appliquer la golden rule .
Well, let us see how we can do so, how you will apply the ‘golden rule’.

Fort bien, nous verrons comment nous allons nous y prendre, comment nous allons appliquer la golden rule.
Well, let us see how we can do so, how you will apply the ‘golden rule’.