Traduction de «fort bien ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci pourrait fort bien être une de ces potentialités pour le comité dès lors que nous envisageons une restructuration de notre industrie du transport aérien et de la position du transporteur dominant.
This may very well be an opportunity this committee has at this time, if we're looking at restructuring our airline industry and the dominant carrier should evolve.

Vous connaissez fort bien ceci parce que vous savez aussi bien que moi qu'il est parfois difficile de communiquer avec les nouveaux anciens combattants, parce qu'ils ne sont pas toujours prêts à fournir des renseignements.
You're well aware of that, because you know as well as I do how difficult it is to communicate with the new vets sometimes, in the sense that they don't always want to share information.

À Vienne, lors du dernier sommet, le chancelier Schüssel, alors président du Conseil, avait déclaré ceci: "C’était merveilleux, tout le monde a pu se parler!" Fort bien, mais nous ne pouvons nous permettre de nous en contenter à Lima.
In Vienna, at the last Summit, Chancellor Schüssel, as the then President of the Council, said: 'It was marvellous, everyone was able to talk to each other!' That is great, but we cannot afford that to be the only outcome in Lima.

Bien entendu, l’architecte de tout ceci, Giscard, voulait, depuis ce traité constitutionnel, que l’Union européenne dispose d’une voix internationale forte, mais j’ai bien peur que les chefs d’État ou de gouvernement n’aient été les proies d’une crise de nerfs collective.
Of course, the architect of all of this, Giscard, wanted, from this constitutional treaty, for the European Union to have a big, global voice, but I am afraid the leaders have suffered from a collective loss of nerve.

Ceci marquait bien évidemment une volonté politique forte des gouvernements et, aujourd’hui, je voudrais saluer l’excellent rapport d’Edit Herczog qui prolonge si opportunément cette impulsion.
This obviously showed the governments’ strong political will and, today, I would like to welcome the excellent report by Mrs Herczog which extends this impetus in such a timely way.

Ceci est d'autant plus important que ces pays, bien qu'ayant connu une forte croissance, connaissent encore une pauvreté et un chômage élevés.
This is particularly important because these countries, though they have experienced strong growth, still have high levels of poverty and unemployment.

Ce serait bien que nous parvenions à devenir, sinon la société de la connaissance absolument la plus robuste en termes économiques, une société qui soit forte - ceci est un autre objectif à ajouter sur la liste -, pourvue d’une orientation sociale.
It would be good if we were to manage to become, if not absolutely the strongest knowledge-based society in economic terms, but one that is strong and – for this is another objective that must be listed, has a social orientation.

En ce qui concerne les femmes des juges, je dirai ceci: elles se sont fort bien acquittées de cette tâche très difficile.
With regard to the judges' wives, I shall say this: These women were adequate to a very difficult task.

Je cite un exemple, l'exemple de la fermeture du Collège de la Garde côtière de Sydney, alors que l'Institut de marine de Rimouski au Québec et d'autres instituts dans d'autres provinces pourraient fort bien occuper exactement les mêmes fonctions, et ceci nous coûte un dédoublement de 10 millions de dollars par année dans des institutions provinciales qui pourraient fort bien prendre la relève.
My case in point is the closing of the Coast Guard college in Sydney, while the Quebec Marine Institute in Rimouski or, for that matter, other institutes in other provinces could have very easily done the same work. This duplication is costing $10 million per year to provincial institutions which could easily have taken over the job.

M. Keith donne toujours des conseils très avisés et il ne commet jamais d'erreur. Mais s'il venait à se tromper, mes collègues pourraient fort bien se défendre en disant: «J'ai consulté le registraire, je lui ai demandé conseil, et il m'a dit que je n'avais pas besoin de déclarer ceci».
Mr. Keith always gives immaculate advice and is incapable of error; but if he were to fall into error, it is a perfect defence for any of my colleagues to say, ``I went to the registrar, took advice, and he advised me that I need not declare'.