Traduction de «fort bien accueilli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]
some measure of agreement

bien accueillie
well-received

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous avons appris hier que Shannon Park, une ancienne propriété du ministère de la Défense nationale, a finalement été transféré à la Société immobilière du Canada. La nouvelle a été fort bien accueillie dans ma circonscription, Dartmouth—Cole Harbour.
Mr. Speaker, yesterday's news that the former DND property of Shannon Park has finally been transferred to Canada Lands is very welcome in my riding of Dartmouth—Cole Harbour.

C’est donc ce que nous avons fait, et je pense que ce document a été fort bien accueilli par les marchés, comme nous avons pu le constater ces derniers jours, parce qu’ils ont compris que nous étions réellement disposés à avancer de façon déterminée sur tous les aspects d’une réponse complète, y compris le FESF.
So that is what we did, and I think it was extremely well received by the markets, as we have seen in recent days, because they understood that now there was a real willingness to move in a decisive way on all aspects of a comprehensive response, including on the EFSF.

Le groupe de travail, fort bien accueilli sur la scène publique, est composé de six éminents Canadiens choisis en raison de leur expérience dans le monde des affaires, dans le milieu universitaire et au sein du gouvernement, de même que de leur connaissance des pratiques et des politiques en matière de recherche et développement et d'innovation.
The panel, as has been well reported and applauded, is composed of six eminent Canadians chosen for their experience in business, academia and government, as well as knowledge of R&D and innovation practices and policies.

Les conclusions du Conseil sur Cuba du 23 juin 2008 ont été fort bien accueillies par les secteurs démocratiques de l’île, qui apprécient le fait que la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques constitue une priorité fondamentale pour l’Union européenne et que cette dernière s’engage au sujet des droits humains et de la progression réelle vers une démocratie pluraliste.
The Council Conclusions on Cuba of 23 June 2008 have been very well received in Cuban democratic circles, which appreciate the fact that the unconditional release of all political prisoners is a key priority for the EU and that it supports respect for human rights and genuine progress towards a pluralist democracy.

Les conclusions du Conseil sur Cuba du 23 juin 2008 ont été fort bien accueillies par les secteurs démocratiques de l'île, qui apprécient le fait que la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques constitue une priorité fondamentale pour l'Union européenne et que cette dernière s'engage au sujet des droits humains et de la progression réelle vers une démocratie pluraliste.
The Council Conclusions on Cuba of 23 June 2008 have been very well received in Cuban democratic circles, which appreciate the fact that the unconditional release of all political prisoners is a key priority for the EU and that it supports respect for human rights and genuine progress towards a pluralist democracy.

Vous serez fort bien accueilli, mais la situation étant complexe et difficile, il faudra du temps pour la résoudre.
You will be very welcome, but it is complex and it will take some time to resolve what is a difficult situation.

Ses idées seraient partagées là-bas et, j'en suis sûr, fort bien accueillies.
There his ideas would be shared and, I am sure, warmly welcomed.

Fort bien accueilli par les critiques de films comme une oeuvre très divertissante et instructive et l'une des séries les plus provocantes, abordant les sujets les plus délicats jamais produites sur notre participation à la guerre, sa principale qualité réside peut-être dans le fait qu'il continue sans cesse d'attirer les jeunes Canadiens.
Widely acclaimed by film critics as a splendidly entertaining and informative piece of entrepreneurial film making and perhaps one of the most sensitive and provoking series ever developed on our war-time involvement, its greatest attribute may be its timeless appeal to young Canadians.

La décision de l'Union européenne d'accorder, à tout citoyen d'un pays membre résidant dans un autre pays membre, le droit de vote pour les élections européennes de 1994 dans le pays où il réside a été fort bien accueillie.
The European Union giving residents originating from other member states the right to vote in the forthcoming 1994 European elections in their country of residency has been widely welcomed.

C'est un programme qui marche incroyablement bien et qui a été fort bien accueilli par les Afghans.
However, it is a tremendously successful program and very welcome by the Afghans.