Vertaling van "fort assurant pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer pleinement l'effet utile
to ensure the full effectiveness

turbulence forte [ turbulence pleinement développée ]
strong turbulence [ fully developed turbulence ]

assurance des coffres-forts
safe burglary insurance policy [ safe insurance | safe burglary insurance ]

assurance contre la perte des dépôts en coffre-fort
safe depositary liability insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis convaincu que la mise en œuvre de ces réformes ambitieuses permettra à l’Ukraine d’exploiter pleinement ses nombreux atouts, de manière à assurer une croissance économique forte et durable au bénéfice de tous les Ukrainiens».
I am confident that the implementation of those ambitious reforms will help Ukraine exploit its many assets to the full, so as to foster strong and sustainable economic growth for the benefit of all Ukrainian citizens".

Le discours du Trône me donne l'occasion d'assurer aux gens de ma circonscription qu'ils pourront compter sur le gouvernement pour créer un avenir plus brillant, un Canada doté d'une économie encore plus forte, un pays où chaque Canadien aura une qualité de vie meilleure, où chacun pourra mettre pleinement en valeur ses compétences et ses talents.
The Speech from the Throne gives me the opportunity to assure the people of my riding that they can count on the government to create a brighter future, a Canada that will have an even stronger economy in this century, a Canada in which every Canadian will have a higher quality of life, a Canada in which all Canadians will have the opportunity to harness their skills and talents.

24. invite instamment la Commission à achever la mise en œuvre de l'espace ferroviaire unique européen en s'assurant que les conditions adéquates sont réunies pour ouvrir le secteur à une concurrence libre et loyale, notamment en permettant aux sociétés ferroviaires efficaces et innovantes d'exercer pleinement leurs activités, en instaurant une séparation claire entre les gestionnaires des infrastructures et les entreprises ferroviaires, en mettant en place des organismes de régulation nationaux forts et une harmonisation des statuts des personnels; invite la Commission à tenir compte, lors de la préparation de l'ouverture des marchés nationaux du transport ferroviaire de voyageurs, des différents modèles opérationnels des entreprises ferroviaires nationales et à formuler des propositions concrètes pour supprimer les restrictions indirectes à la concurrence qui découlent de dispositions incohérentes en matière de sécurité, d'interopérabilité et d'autorisation;
24. Urges the Commission to complete the implementation of the Single European Railway Area by ensuring that the right conditions are in place in order to open the sector to free and fair competition including allowing efficient and innovative rail companies to operate fully, a clear separation between infrastructure managers and railway undertakings, strong national regulatory bodies and the harmonisation of staff regulations; calls on the Commission to take the different operational models of national rail companies into account when preparing to open domestic passenger rail markets and to make specific proposals in order to put an end to indirect restrictions on competition resulting from inconsistent provisions on safety, interoperability and authorisation;

17. appelle de ses vœux un engagement politique plus fort en faveur de la réforme de l'administration publique, en particulier pour veiller à l'achèvement du cadre législatif, en s'assurant également qu'il respecte pleinement les normes internationales;
17. Calls for stronger political commitment to the reform of the public administration, particularly in ensuring the completion of the legislative framework and its full alignment with international standards;

28. réaffirme que, sur tous les aspects mentionnés plus haut, une volonté politique forte, commune et de longue durée doit intervenir, qui utilise pleinement les possibilités offertes par le traité de Lisbonne, et que la définition progressive d'une politique de défense commune capable de conduire à une défense commune doit être axée sur le renforcement de la capacité de l'UE à répondre aux crises et à assurer une consolidation de la paix à long terme, mais surtout sur l'assurance de l'autonomie stratégique de l'Europe et de sa capacité à agir; demande que soit organisé un Conseil européen extraordinaire sur la sécurité et la défense européennes; réitère sa demande de rédaction d'un livre blanc de la sécurité et de la défense européennes, sur la base d'un processus incluant tous les acteurs concernés de l'Union et se fondant sur les rapports nationaux sur la sécurité et la défense établis par tous les États membres suivant un modèle commun qui permette la comparaison directe des points forts et des points faibles en matière de capacités effectives et d'hypothèses de planification;
28. Reaffirms that all of the above points should be tackled by means of a clear-cut long-term common political resolve, making full use of the potential offered by the Lisbon Treaty, and that any common defence policy intended to move gradually towards common defence must serve to strengthen the EU's ability to respond to crises and to provide for long-term peace-building, and above all enhance Europe's strategic autonomy and capacity to act; calls for an extraordinary European Council meeting to be given over to European security and defence; renews its call for the drafting of a White Paper on European security and defence, to be set up in a process that includes all relevant EU stakeholders, and to be based on national defence and security reviews in all the Member States which accord with a common template and allow for direct comparability of strengths and weaknesses in current capabilities and planning assumptions;

La construction d'un État fort assurant pleinement ses fonctions et capable de répondre aux besoins de ses citoyens, de mener une coopération régionale efficace et d'entretenir des relations plus poussées avec l'Union, représente le grand défi commun à tous les pays de la région.
The one major challenge common to all countries of the region remains the building of strong, fully functioning states capable of delivering on the needs of their citizens, of ensuring effective regional co-operation and of more advanced relations with the Union.

L’Union doit assurer pleinement son rôle au niveau international; elle porte d’importantes responsabilités et doit être un partenaire fort et crédible.
The Union must play its role on the international scene to the full; it bears major responsibilities and must be a strong and credible partner.

20. estime que si la Turquie n'est pas en mesure d'assumer pleinement toutes les obligations découlant de l'adhésion ou que si l'Union européenne n'est pas en mesure d'absorber la Turquie, il importe de s'assurer que la Turquie sera pleinement ancrée dans les structures européennes par le lien le plus fort possible, dans l'intérêt des deux parties;
20. Supports the view that if Turkey is not in a position to assume in full all the obligations of membership or if the EU is not in a position to absorb Turkey, it must be ensured that Turkey is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond, which would be to the benefit of both parties;

La politique de consolidation a remporté des succès indéniables dans un premier temps mais il faut veiller à ce que les mesures de réforme soient pleinement mises en œuvre afin d'assurer la forte reprise économique recherchée.
The consolidation policy has achieved unmistakable initial success, but full implementation of the reform measures must be assured in order to reach the objective of a renewed powerful economic upturn.