Traduction de «forrestall préférerait qu'elle » (Français → Anglais) :

Elle préférerait subir cette opération en Lettonie, pour que son fils puisse prendre soin d’elle pendant sa convalescence.
She would prefer to have the operation in Latvia, so that her son can take care of her during her convalescence.

Ma question, plus précisément, cependant — vous l'énoncez clairement et simplement ici — c'est que vous insistez sur le fait dans votre présentation aussi que vous voudriez que la Loi soit exécutoire tandis qu'elle préférerait qu'elle reste de nature déclaratoire.
My question, more to the point, though—you're just sketching it really clearly and simply here—is you're making the point, and stressing it in your spoken presentation as well, that you would like to see it executory, and she would want to see it maintained as declaratory in nature.

L'honorable sénateur Kinsella me fait savoir que le sénateur Forrestall préférerait qu'elle soit inscrite au nom du sénateur Andreychuk.
Honourable Senator Kinsella advises me that Senator Forrestall would prefer that it stand in the name of the Honourable Senator Andreychuk.

Elle préférerait que la Commission accorde son soutien à l'autorégulation, en première intention, et à l'intervention par le législateur communautaire, en second choix, en cas d'échec de l'autorégulation.
It is in favour of support from the Commission for self-regulation as its first choice and intervention by the EC legislator as its second choice if self-regulation fails.

La Law Society of England and Wales précise qu'elle préférerait qu'aucune mesure ne soit prise concernant certains types particuliers de transactions.
The Law Society of England and Wales indicates that it would prefer there to be no action in respect of certain particular types of transactions.

Selon toute probabilité, elle préférerait ne pas élargir l'utilisation de ces passeports suivant les modalités proposées par la Russie.
Lithuania would probably prefer not to extend the use of these passports the way Russia has suggested.

L’exposé des motifs précise également que «bien qu’elle reconnaisse qu’il convient d’explorer toutes les possibilités de renforcer la lutte contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains, la Commission préférerait que la question des données à caractère personnel soit abordée dans le contexte de la stratégie globale en matière d’échange d’informations qui sera présentée dans le courant de l’année, et en tenant compte de la réflexion qui sera menée sur la façon de développer la coopération entre les agences dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, comme le demande le programme de Stockholm».
The EM reads further that ‘the Commission does consider that all possibilities to reinforce the fight against the smuggling of migrants and against trafficking of human beings should be explored’. However, ‘it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm Programme’.

Ce serait bien que la Commission de la capitale nationale puisse acquérir le plus de terres possible à long terme, mais le Sierra Club préférerait qu'elle dépense son argent intelligemment.
It would be desirable over the long run for the National Capital Commission to acquire more of the lands, but the Sierra Club would like to see them spend their money in a smart way.