Vertaling van "forrestall le disait " (Frans → Engels) :

Comme le sénateur Forrestall le disait, durant nos déplacements d'un bout à l'autre du pays, nous avons constaté que même si les intervenants d'urgence dans différentes villes avaient des priorités différentes, ils étaient tous d'accord pour placer presqu'en tête de liste une priorité, nommément la capacité de communication entre les instances, peu importe dans quelle mesure les installations peuvent être élaborées et les responsables peuvent être des experts, afin que tous puissent se parler immédiatement et établir une coordination complète.
As Senator Forrestall was saying, when we travelled across the country we found that although first responders in different cities had different priorities, there was one priority that they all agreed was near to the top — namely the capacity for intercommunication, regardless of how elaborate the facilities and how expert the people who operate them, to talk immediately to each other and to have complete coordination.

Le sénateur Forrestall: On disait couramment que le Canada aurait un préavis de 20 ans avant de devoir s'engager dans une guerre d'envergure.
Senator Forrestall: A current theme that I have heard is that Canada would have about a 20-year warning prior to involvement in a major war.

Comme le disait si bien le sénateur Forrestall, il y a plusieurs années:
Senator Forrestall said it well several years ago when he stated:

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais que nous examinions les deux effets possibles des actions que nous pourrions envisager à savoir: empêcher des personnes d'autres régions du Canada d'accéder à d'autres sièges; et, comme le disait un peu plus tôt le leader de l'opposition au Sénat, les répercussions financières.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I had it at the back of my mind that I would like to go back and review the degree to which any action that we would contemplate here might do two things: First, to deny access to these additional seats to people in other parts of Canada; and, second, as mentioned by the Leader of the Opposition in the Senate just a short while ago, that there might be some financial impact.

J'ai donc autant d'années de service que les autres. Dans une émission télévisée, on disait que vous aviez désigné le sénateur Forrestall comme lieutenant-colonel honoraire du Halifax Rifles.
I understand from the television programming that I have watched that you have appointed Senator Forrestall as an Honorary Lieutenant-Colonel of the Halifax Rifles.