Vertaling van "formés et dévoués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation
Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating

dévoué | dédié
dedicated

groupe dévoué au bien public
public spirited group

dévoué à l'intérêt public
dedicated to the public interest

forme clausale | forme conjonctive normalisée | forme de clauses | forme normale conjonctive
clause form | conjunctive normal form | CNF [Abbr.]

forme galénique | forme médicamenteuse | forme pharmaceutique
dosage form | pharmaceutical dosage form | pharmaceutical dose form | pharmaceutical form

forme d'onde | forme d'une caractéristique | forme d'une onde | onde | représentation oscillographique | signal
waveform | waveshape

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

plateforme de jeu | plate-forme de jeu | plateforme de jeux | plate-forme de jeux | plateforme ludique | plate-forme ludique | plateforme de jeu vidéo | plate-forme de jeu vidéo | plateforme de jeux vidéo | plate-forme de jeux vidéo
game platform | video game platform | video game system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut donc du personnel formé et dévoué qui puisse intervenir au moment de la période de découplage dont M. Nathan a parlé et qui est essentielle dans tous les programmes de transplantation fructueux de par le monde.
So I believe we need trained and dedicated requesters who can intervene in this decoupled approach, as Mr. Nathan has talked about, which is certainly used around the world in transplant programs that are very successful.

Le système d'éducation de notre pays, du Yukon à Terre-Neuve-et-Labrador, figure parmi les meilleurs au monde, surtout grâce aux efforts déployés par nos enseignants dévoués, qui ont été bien formés.
From the Yukon to Newfoundland and Labrador, our public education system is among the best in the world, largely because of the efforts of our well-educated, dedicated teachers.

Il forme un partenariat dynamique avec sa belle épouse, Bessie, qui pendant des années se dévoue infatigablement pour la communauté.
He formed a vibrant partnership with his beautiful wife Bessie, who for many years has been a tireless worker in the community.

Voilà pourquoi il convient de remercier les familles et les bénévoles dévoués qui facilitent la pratique de notre sport national, car ils portent le flambeau de ce qui forme une partie intégrante de notre identité, de notre unité, de notre patrimoine, et je veux parler bien sûr du hockey.
Therefore it is appropriate to thank the dedicated families and volunteers who facilitate Canada's game, for they are the torch bearers of an integral part of Canadian identity, unity, heritage and pride: the game of hockey.

Même s'il aimait la Nouvelle-Écosse et le discours politique sous toutes ses formes, il était d'abord et avant tout un homme dévoué à sa famille et il aimait profondément son épouse, Cindy, et leurs deux fils, Matthew et Daniel.
While he loved Nova Scotia and political discourse of any kind, he was first of all a family man and loved his wife, Cindy, and their two boys, Matthew and Daniel.

Mais pour avoir un système de soins de santé efficace, nous avons besoin de professionnels de la santé, de gens bien formés et dévoués aux soins d’autrui.
But to have an effective healthcare system in operation, we need healthcare workers, people who are well trained, committed, and who are devoted to the care of their fellow human beings.

- (EN) Monsieur le Président, l’UE a un besoin croissant de médecins, d’infirmiers, de thérapeutes et de techniciens bien formés et dévoués.
– Mr President, in the EU we have an expanding need for well-trained committed doctors, nurses, therapists and technicians.