Traduction de «formées et préparées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maille formée par platine | maille formée par la platine | boucle d'entre-mailles | boucle d'abattage | boucle de platine | boucle en V formée par la platine
sinker loop

mer bien formée | mer parfaitement formée
fully developed sea

expression bien formée | formule bien formée | fbf [Abbr.]
well-formed formula | WFF [Abbr.]

émulsion preparée par floculation | émulsion preparée par précipitation
flocculation emulsion | precipitation emulsion

formule bien formée | FBF | expression bien formée | EBF | formule correcte
well-formed formula | WFF

société de corporations [ société de personnes morales | société formée par des corporations | société formée par des personnes morales ]
corporate partnership

feuille formée par voie sèche [ feuille formée par voie pneumatique ]
air laid [ dry laid | air-laid sheet | dry-laid sheet ]

peau d'animal [ peau préparée ]
animal skin [ prepared hide ]

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

colle préparée
mixed glue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.6 Des données récentes indiquent que les membres de la direction doivent se recentrer sur les tâches les plus efficaces pour améliorer l'apprentissage des élèves, que la répartition des tâches d'encadrement peut améliorer l'efficacité des écoles, que les personnes assurant des fonctions de direction doivent être formées et préparées de manière adéquate tout au long de leur carrière et que le recrutement et le maintien en poste des chefs d'établissement doivent être professionnalisés[31].
4.6 Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised[31].

Si des personnes bien formées et préparées, valorisées par la société, s'occupent des enfants, ces derniers progressent plus rapidement.
If children are cared for by people who are trained and well prepared, and identified as having a value in the society, their outcomes are much more advanced.

46. souligne la nécessité qu'une part croissante du personnel médical ou paramédical soit hautement formée et préparée à une approche qui, en raison de la spécificité de l'âge et du sexe, se doit de prendre en compte les besoins particuliers, psychologiques, relationnels et informatifs, des femmes âgées;
46. Maintains that the increasing amount of medical and paramedical personnel have to be highly trained and prepared to adopt an approach which, given the gender- and age-specific factors involved, should allow for the special psychological, interpersonal, and information needs of older women;

une main-d'œuvre formée et préparée à travailler avec une multitude de technologies dans la production, dans la RD ou dans la maintenance.
A workforce in both manufacturing, RD and servicing that is trained and prepared to work with a multitude of technologies.

Elles doivent donc être parfaitement préparées et formées.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.

Tous ces facteurs mettent en lumière le besoin potentiel de mettre sur pied des équipes de réaction rapide qui soient formées et préparées spécifiquement pour ces scénarios et puissent se mobiliser rapidement en cas d’urgence touchant des Canadiens à l’étranger.
All of these factors have highlighted the potential need for Canada to create rapid reaction teams that are trained and prepared specifically for these scenarios and are placed on standby to activate and respond quickly to emergencies involving Canadians abroad.

Les personnes qui travaillent pour les entreprises ferroviaires ont besoin d’être préparées et formées avant de pouvoir utiliser l’ERTMS en toute sécurité.
People who work for the railway companies need a great deal of preparatory training before they can start using ERTMS safely.

J’ai constaté combien ces deux instances, tant la police que la magistrature, sont peu préparées et formées à accueillir de façon respectueuse les victimes de violences sexuelles par exemple, à les interroger, à leur réserver un local distinct, notamment dans le cas de femmes violées qui doivent subir un examen, à veiller à ne pas les interroger dans un local qui soit un lieu d’allées et venues ininterrompues.
I noticed how ill-prepared and equipped people in these agencies are – i.e. both the police and the magistrature – when it comes to treating people who are victims of sexual violence, for example, with respect, to questioning them, or providing a separate room for them, for example for women who have been raped and need to be examined.

Les êtres humains sont à la fois matière et esprit, à la fois corps et âme, et ont droit à ce que toutes les dimensions de leur être soient développées, formées et préparées à la vie, aux activités de leur vie, au voyage de leur vie grâce à une éducation confessionnelle.
Human beings are both matter and spirit, both body and soul, and are entitled to have the dimensions of their beings developed, formed and prepared for their life, their life's activities, and their life's journey by denominational education.

Les capacités déployables consisteront en un élément entièrement intégré à haut niveau de préparation capable de se déployer à court préavis et des forces opérationnelles spécifiques à chaque mission formées, équipées et préparées pour des missions définies, tirées des unités et des formations maritimes, aériennes, terrestres et d'opérations spéciales.
Deployable capabilities will consist of a fully integrated, high readiness element able to deploy on shorter notice, and mission specific task forces formed, equipped and prepared for defined missions drawn from maritime, air, land and special operations units and formations.