Traduction de «formé par consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

Une approche consensus sur l'usage des médicaments par les aînés : stratégie fédérale-provinciale-territoriale [ Une approche consensus sur l'usage des médicaments par les aînés ]
Working together on seniors medication use : a federal/provincial/territorial strategy for action [ Working together on seniors medication use ]

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée [ Consensus de Séoul ]
Seoul Development Consensus for Shared Growth

forme clausale | forme conjonctive normalisée | forme de clauses | forme normale conjonctive
clause form | conjunctive normal form | CNF [Abbr.]

décision par consensus
decision by consensus

prise de décision par consensus
decision-making by consensus

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre les normes officielles, d'autres formes de consensus (par ex. les accords ponctuels, ou "Workshop Agreements") ont été développées par les organismes de normalisation.
Beyond formal standards, alternative forms of consensus (e.g. Workshop Agreements) have been developed by the standards organisations.

* en outre, il est prévu de mettre en place une consultation et une plate-forme capable de mener à un consensus avec les parties concernées, à l'instar du concept de plate-forme technologique européenne déjà mise en place dans un certain nombre de domaines tels que l'aéronautique et approuvée par le Conseil européen [10].
* In addition, it is intended to establish a consultation and consensus-building platform with the relevant stakeholders, in line with the European technology platform concept already put to work in a number of fields such as aeronautics and endorsed by the European Council [10].

Le consensus fournit la base nécessaire pour que l'UE et ses États membres se lancent dans des formes plus innovantes de financement du développement, en mobilisant les investissements du secteur privé ainsi que des ressources nationales supplémentaires pour le développement.
The Consensus provides the basis for the EU and its Member States to engage in more innovative forms of development financing, leveraging private sector investments and mobilising additional domestic resources for development.

Bien des choses ont changé depuis 2005, année au cours de laquelle le premier consensus européen pour le développement, basé sur les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), a été adopté sous forme d'une déclaration commune des institutions de l'UE et des États membres.
A lot has changed since 2005, when the original European Consensus on Development, based on the Millennium Development Goals (MDGs), was agreed as a Joint Statement by the EU institutions and Member States.

Conformément au consensus atteint lors du Conseil européen du 20 juin 2000, selon lequel il convient d'échanger des informations utiles à des fins fiscales sur une base aussi large que possible, la directive 2003/48/CE du Conseil est appliquée dans les États membres depuis le 1er juillet 2005; l'objectif est de permettre que les revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts effectué dans un État membre en faveur de bénéficiaires effectifs, qui sont des personnes physiques ayant leur résidence dans un autre État membre, soient effectivement imposés conformément aux dispositions législatives de ce dernier État membre, éliminant ainsi les distorsions dans le domaine de la libre circulation des capitaux entre États membres, ce qui serait incompatible avec le marché intérieur.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC has been applied in the Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States, which would be incompatible with the internal market.

Si le premier ministre d'un pays déclare que le gouvernement souhaite modifier une loi qui concerne le ministère de l'Immigration, nous croyons que le premier ministre, par l'entremise du Cabinet, et le ministre de l'Immigration, qui fait partie du Cabinet, auront leur mot à dire, ce qui n'est peut-être pas le cas actuellement. Il y aurait ainsi une forme de consensus au sein du Cabinet.
If there is a prime minister of a country who says that the government wants to change a law within the immigration department, we believe that ultimately the prime minister, through his cabinet, and the minister of immigration who gets to sit around that cabinet table, will be consulted, maybe not necessarily under the current Prime Minister, and a sense of consensus would be built within the cabinet.

Le gouvernement doit en venir à une forme de consensus, à défaut d'inclure le public dans cette démarche.
The government has to come to some sort of peaceful reconciliation in its own mind, if not through to the Canadian public.

Après toutes ces années de débat, j'espère qu'il s'est formé un consensus en faveur d'une avancée plus résolue, plus claire sur le plan législatif.
After all these years of debate I hope we have a consensus to move forward with something much more definitive and clear in terms of legislative action.

Mais ceci n'exclut pas la possibilité d'arriver progressivement à certaines formes de consensus et à l'établissement d'une "culture" commune de l'expertise dans les domaines concernés.
But that does not rule out the possibility of gradually achieving certain forms of consensus and establishing a common assessment "culture" in the areas concerned.

Toutefois, en raison des échanges avec de nombreux pays situés en dehors de la Communauté, il est souhaitable de parvenir à une certaine forme de consensus sur les limites à appliquer.
However, trade obviously involves many countries outside the Community and it is therefore desirable that some form of concensus be achieved on the limits to be used.