Vertaling van "formulées par tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce forum réunira tous les acteurs concernés par la politique de cohésion, qui examineront les propositions formulées dans le présent rapport.
This Forum will bring together all those concerned by cohesion policy to discuss the proposals contained in this report.

Elles remarquent que, par exemple, les catholiques romains forment une minorité de la population de Terre-Neuve, environ 37 p. 100, qui ne pourrait vraisemblablement pas annuler un vote uniforme du oui chez les non-catholiques, même si tous les catholiques votaient non. Il y a donc une insinuation, peut-être non formulée, que tous—ou du moins une majorité—les catholiques ont voté non, mais ont été battus par une majorité non catholique qui n'était pas en faveur.
They note that Roman Catholics, for example, comprise a minority of the Newfoundland population, about 37%, which could not possibly override a uniform yes vote among non-Catholics, even if all Catholics voted no. There is then an implication, perhaps unstated, that all—or at least a majority—of Catholics did vote no, only to be overridden by a non-Catholic majority on the other side of the issue.

Les recommandations qu'elle a formulées englobent tous ces aspects, et cela est confus.
The recommendations encompass all of these different areas, and it is confusing.

Cette disposition prévoit également que l’administration doit lui communiquer, à sa demande et sous réserve de la protection des intérêts légitimes de tierces parties, tous les documents qui sont en rapport direct avec les allégations formulées à son encontre.
That provision also requires the administration to communicate to him, on request and subject to the protection of the legitimate interests of third parties, all documents directly related to the allegations made against him.

Notre premier rapport est également une recommandation au gouvernement, une recommandation unanime formulée par tous les membres du comité, qui mettait l'accent sur deux grandes questions: que nous incitions le gouvernement à mettre l'accent sur la nouvelle stratégie nationale antidrogue et que le comité approfondisse ses travaux sur les recommandations présentées par le comité prédécesseur et que cette stratégie concoure à régler la question de la conduite avec facultés affaiblies par la drogue, cette question ayant été soulevée par des témoins et par tous les membres du comité.
Our first report is also a recommendation to the government, a unanimous recommendation from all committee members, that focused on two main issues: We encourage the government to focus on the renewed national drug strategy and that the government further its work on the recommendations made by the predecessor committee and that this strategy work to resolve the issue of drug impaired driving, as this issue was raised by witnesses and by all members of the committee.

Des conclusions générales concernant tous les contrôles et essais effectués conformément aux septième et huitième parties doivent être formulées.
General conclusions on all results of tests and trials carried out in compliance with Parts 7 and 8 shall be given.

- à établir et à transmettre à la Commission, au plus tard deux ans à compter de l'adoption de la présente recommandation, et tous les deux ans ensuite, un rapport d'évaluation sur les mesures prises à la suite des recommandations formulées ci-dessus ainsi que dans le plan d'action en faveur de la mobilité.
- to draw up and forward to the Commission, within two years of the adoption of this Recommendation and thereafter every two years, an evaluative report on the action they have taken in response to the recommendations set out above and in the Action Plan for mobility.

Le rapport souligne que les objectifs du programme ont été atteints dans une large mesure. Tous les acteurs du programme ont été impliqués dans le processus d'évaluation, à savoir les administrations nationales, les agences nationales, les organisations de jeunesse, les personnes travaillant avec les jeunes et les chercheurs. Cependant, pour adapter le programme aux changements de contexte et répondre aux recommandations formulées par les différents acteurs sur le terrain, la Commission propose de:
However, to adapt the programme to changes in the situation and to respond to the recommendations made by the various players on the ground, the Commission proposes:

Voilà la preuve que ce gouvernement répond aux demandes légitimes formulées par tous les Canadiens.
It shows that this government responds to the legitimate demands expressed by all Canadians.

Ainsi, des exigences — apparemment neutres et justifiées — formulées à tous les candidats pour occuper un poste d'administrateur peuvent mener à exclure des femmes des conseils ou à leur en limiter l'accès.
The requirements candidates must meet to become board members may appear to be neutral and justified, but they may exclude women from or limit their access to board positions.