Vertaling van "formulées avant tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

sur demande formulée avant ...
following a request made before ...

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

marche avant toute
full speed ahead

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La difficulté est de veiller à ce que les demandes de localisation soient formulées avant tout projet d'excavation et à ce que, lorsque l'infrastructure souterraine est repérée sur le chantier, les intervenants aient recours à des pratiques d'excavation sécuritaires.
The challenge is to ensure that requests for locates are made in advance of every excavation project and that, once the buried infrastructure is identified at the construction site, safe digging practices are used.

(8) Le ministre peut publier dans la Gazette du Canada copie de l’avis d’intention soit 30 jours après la date de mise à la poste de cet avis, soit à l’expiration de tout délai supérieur à 30 jours de la mise à la poste de cet avis que la Cour d’appel fédérale ou l’un de ses juges fixe, sur demande formulée avant qu’il ne soit statué sur tout appel interjeté en vertu du paragraphe (9) au sujet de la signification de cet avis. Sur publication de cette copie, l’agrément de la société est retiré.
(8) Where the Minister gives notice under subsection 204.81(7) to a registered labour-sponsored venture capital corporation, the Minister may, after the expiration of 30 days after the day of mailing of the notice, or after the expiration of such extended period after the day of mailing as the Federal Court of Appeal or a judge thereof, on application made at any time before the determination of any appeal under subsection 204.81(9) from the giving of the notice, may fix or allow, publish a copy of the notice in the Canada Gazette and, on the publication of a copy of the notice, the registration of the corporation is revoked.

b) dans les autres cas, soit 30 jours après la mise à la poste de l’avis, soit à l’expiration de tout délai supérieur à 30 jours courant de la mise à la poste de l’avis que la Cour d’appel fédérale ou l’un de ses juges fixe, sur demande formulée avant qu’il ne soit statué sur tout appel interjeté en vertu du paragraphe 172(3) au sujet de la signification de cet avis.
(b) in any other case, the Minister may, after the expiration of 30 days from the day of mailing of the notice, or after the expiration of such extended period from the day of mailing of the notice as the Federal Court of Appeal or a judge of that Court, on application made at any time before the determination of any appeal pursuant to subsection 172(3) from the giving of the notice, may fix or allow, publish a copy of the notice in the Canada Gazette,

Avec le sommet du G8 en perspective, je désire souligner les exigences fondamentales formulées avant tout par de nombreuses organisations africaines, qui revendiquent la garantie d’un commerce équitable, la résolution de la crise née de la dette des pays pauvres, la mise à disposition de bien davantage de ressources au titre de l’aide et la garantie que cette aide sera de la meilleure qualité.
With the G8 summit in the offing, I want to underline the fundamental demands, made above all by many African movements, for fair trade to be guaranteed, for the poorer countries’ debt crisis to be brought to an end, for far more resources to be made available for aid, and for it to be ensured that such aid is of the highest quality.

Cette demande a été formulée avant que toute allégation n'ait été faite contre moi, deux jours avant les audiences du 28 mars.
This was prior to any allegations having been made against me, two days before the hearings of March 28.

Les réponses à apporter aux problèmes économiques et sociaux que rencontre la Roumanie doivent être formulées avant tout dans le pays lui-même, principalement par le biais d’efforts concertés déployés par l’ensemble des forces politiques responsables afin de permettre l’établissement des principes et des institutions de bonne gouvernance.
Responses to the economic and social problems facing Romania need to be formed, first and foremost, from within the country, mainly through a concerted effort by all the accountable political forces, so that the principles and institutions of good governance can be established.

- Avant toute chose, je tiens à féliciter Monsieur Moreira da Silva pour les analyses lucides et pertinentes, ainsi que pour les excellentes propositions qu'il a formulées dans ses deux rapports.
– (FR) Firstly I would like to thank Mr Moreira da Silva for his clear-sighted and pertinent analyses, and for the excellent proposals he has put forward in both his reports.

Les demandes formulées par la commission de la pêche visent avant tout à renforcer les possibilités de maintien et de création d'emploi de la PCP.
The primary aim of the Committee on Fisheries’ petitions is to improve the CFP’s potential for maintaining and creating employment.

D'abord et avant tout, comme son titre l'indique, il vise à donner effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec.
First and foremost, as its title states, it would give effect to the requirement for clarity, as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference.