Traduction de «formulée à laeken » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

définition formulée à des fins de surveillance
surveillance definition

pays désignés lors du Conseil européen de Laeken
Laeken countries

Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne
Laeken Declaration on the Future of the European Union

accusation formulée en termes généraux
general accusation

Dans l'affaire des questions soumises par le gouverneur en conseil sur la compétence législative du Parlement du Canada relativement à la Chambre haute, formulées dans le décret C.P. 1978-3581 en date du 23 novembre 1978
In the Matter a Reference by the Governor in Council concerning the legislative authority of the Parliament of Canada in relation to the Upper House, as set out in Order in Council P.C. 1978-3581, dated the 23rd day of November, 1978

Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec
An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faute d'indicateurs communs et en l'absence de présentation d'indicateurs nationaux (malgré la demande formulée lors du Conseil européen de Laeken) les PAN/incl I 2003-2005 se présentent plus sur la question de l'accès au logement comme des rapports soulignant quelques éléments des politiques engagées à l'échelon national ou régional.
On the question of access to housing, in the absence of common indicators and in their failure to present any national indicators in spite of the request formulated at the Laeken-Brussels European Council, the 2003-2005 NAPs/incl tend to be little more than reports emphasising certain elements of the policies introduced at national or regional level.

- (PT) Monsieur le Président, une des principales missions de la Convention européenne consiste à apporter une réponse à la question formulée à Laeken, il y a presque un an, concernant l’opportunité d’inclure la charte des droits fondamentaux dans le traité sur l’Union européenne.
– (PT) Mr President, one of the main tasks of the Convention on the future of Europe is to respond to the question raised in Laeken almost a year ago about how appropriate it would be to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty on European Union.

- (DE) Monsieur le Président, dans les conclusions de la présidence formulées à Laeken, le mot entrepreneur ou employeur n'apparaît qu'une seule fois, lorsqu'il est question de la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur.
– (DE) Mr President, the words ‘entrepreneur’ or ‘employer’ occur only once in the Laeken final conclusions, and that in connection with the protection of workers when an employer becomes insolvent.

Le résultat correspond toutefois, et sans doute au-delà des attentes, aux intentions formulées dans la déclaration de Laeken.
All the same, the result has matched the ambition of the Laeken Declaration more than we might have expected.

Le résultat correspond toutefois, et sans doute au-delà des attentes, aux intentions formulées dans la déclaration de Laeken.
All the same, the result matches the proposals contained in the Laeken Declaration, maybe even exceeding expectations.

- s'employer à mettre en place une gestion intégrée des frontières extérieures et faire en sorte que les services chargés du contrôle des personnes et ceux qui sont chargés du contrôle des marchandises aux frontières extérieures coopèrent étroitement afin de répondre à la demande formulée par le Conseil européen de Laeken;
- work towards an integrated management of external borders, ensuring close cooperation between the services responsible for the control of persons and those responsible for the control of goods at the external border in order to fulfil the request from the Laeken European Council;

Les propositions du Praesidium sur cette question ne sont donc pas conformes aux exigences de clarté, de simplicité, d'efficacité et de légitimité démocratique formulées dans la déclaration de Laeken.
The Praesidium proposals on this topic do not meet the requirements in the Declaration of Laeken of clarity, simplicity, efficiency and democratic accountability.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette proposition a été présentée le 20 décembre 2001 afin de répondre à la demande formulée par le Conseil européen de Laeken.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal was presented on 20 December 2001 in order to respond to the request of the European Council in Laeken.

- (EL) Je n’ai pas obtenu de réponse de la présidente en exercice du Conseil à la question que j’ai soumise et que je tiens à réitérer : il ressort de l’intervention de la police dans les bureaux d’organisations à Liège, mais aussi de la position qu’a formulée le ministre belge de l’Intérieur devant la commission des libertés du Parlement européen, que la présidence belge n’a pas de bonnes intentions à l’égard des manifestations qui vont avoir lieu à Laeken.
– (EL) The President-in-Office has not replied to the question which I submitted and I should like to repeat it, although I would say that, following the police raid on offices of organisations in Liège and from the position taken by the Belgian Minister of the Interior in the European Parliament Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, it would appear that the Belgian Presidency does not have virtuous intentions towards the demonstrations planned in Laeken.