Vertaling van "formulée par conseil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dans l'affaire des questions soumises par le gouverneur en conseil sur la compétence législative du Parlement du Canada relativement à la Chambre haute, formulées dans le décret C.P. 1978-3581 en date du 23 novembre 1978
In the Matter a Reference by the Governor in Council concerning the legislative authority of the Parliament of Canada in relation to the Upper House, as set out in Order in Council P.C. 1978-3581, dated the 23rd day of November, 1978

réaménagement | requête formulée par le client | CR [Abbr.] | RFC [Abbr.]
change request | request for change | CR [Abbr.] | RFC [Abbr.]

sur demande formulée avant ...
following a request made before ...

accusation formulée en termes généraux
general accusation

Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]
Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]

Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]
Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]

Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec
An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference

Demande formulée par un organisme non doté de la personnalité morale afin d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable
Application by an Unincorporated Organization to be Deemed a Branch of Another Unincorporated Organization

comité du Conseil de l'UE [ comité du Conseil CE | comité du Conseil de l'Union européenne ]
EU Council committee [ EC Council committee ]

fourniture de conseils anticipatoires à la famille
Provision of anticipatory guidance to family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une manière générale, la requête formulée par Conseil d'accélérer les réformes ne semble pas avoir été suivie.
Taken together, it does not appear as if the overall pace of reforms has been stepped up as requested by the Council.

Afin de garantir que l’Agence s’acquitte de ses missions dans le respect du rôle de gestionnaire des programmes joué par la Commission et conformément aux orientations formulées par cette dernière, il importe de prévoir explicitement que l’Agence devrait être gérée par un directeur exécutif sous la direction du conseil d’administration en conformité avec les orientations formulées par la Commission à l’intention de l’Agence.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the role of the Commission as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important to state explicitly that the Agency should be managed by an Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines issued to the Agency by the Commission.

7. Le Conseil rappelle la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les montants restant à liquider (RAL), formulée lors du Conseil «Budget» du 22 novembre 2001.
7 The Council refers to the joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on commitments outstanding, formulated during the Budget Council of 22 November 2001.

répondent aux demandes d’informations, de renseignements et de conseils formulées par Europol.
respond to Europol’s requests for information, intelligence and advice.

D. considérant que, même s'il ne s'attelle pas à quelques-unes des principales préoccupations formulées, le conseil des droits de l'homme pourrait représenter une plate-forme efficace pour renforcer la protection des droits de l'homme et leur promotion dans le cadre des Nations unies, lequel, malheureusement, n'est pas toujours parvenu aux résultats efficaces souhaités,
D. whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results;

C’est pourquoi je maintiens les questions que j’ai formulées au Conseil et à la Commission il y a un an: quelle est la situation concernant l’enseignement des langues et les autres outils culturels (notamment les journaux, les magazines et autres médias) pour la minorité hongroise en Voïvodine?
That is why I stand by the questions I put to the Council and Commission a year ago: What is the situation on language teaching and other cultural facilities (including newspapers, magazines and other media) for the Hungarian minority in Vojvodina?

Afin d'étayer les recommandations formulées, le Conseil a souligné un certain nombre de points, dont l'idée selon laquelle la prise d'une initiative responsable comporte un risque, un degré d'échec, qui doit être considéré essentiellement comme une possibilité d'apprentissage.
To support the recommendations it had made, the Council highlighted a number of points, including the idea that a well-considered initiative involves a risk, or a measure of failure, which must be seen mainly as an opportunity to learn.

Nous voyons que la Commission a largement contribué à ce que la politique étrangère et de sécurité soit formulée au Conseil européen.
We can see that the Commission has a large stake and that foreign and security policy is being formulated in the European Council.

Eu égard au Conseil de Gand, je tiens à dire au Premier ministre, M. Verhofstadt, que mon groupe soutient sans réserve les garanties claires et univoques de solidarité totale envers les États-Unis qu'il a formulées.
I want to say to Prime Minister Verhofstadt, with regard to the Ghent Council, that my group totally supports the clearest and most unequivocal assurances you have given of total solidarity with the United States.