Vertaling van "formulée comme suit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

patineur de vitesse qui suit [ patineuse de vitesse qui suit | patineur qui suit | patineuse qui suit ]
oncoming speed skater [ oncoming skater ]

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

sur demande formulée avant ...
following a request made before ...

réaménagement | requête formulée par le client | CR [Abbr.] | RFC [Abbr.]
change request | request for change | CR [Abbr.] | RFC [Abbr.]

accusation formulée en termes généraux
general accusation

concevoir des tests logiciels | concevoir une suite de tests TIC | concevoir une séquence de tests | développer une suite de tests TIC
design software testing | develop ICT test suite

droit de suite | droit de suite sur les œuvres artistiques
resale right | artists resale right | droit de suite

utiliser des suites logicielles de création graphique
apply creative suite software | using creative suite software | employ creative suite software | use creative suite software

protocoles de communication dédiés aux TIC | protocoles réseau | protocoles de communication dans le domaine des TIC | suite TCP/IP
ICT communications protocols | IT communications protocols

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une annexe à la proposition contient une déclaration de l'Union européenne formulée comme suit (soulignement ajouté):
An annex to the proposal includes a declaration by the EU with the following wording (emphasis added):

La déclaration n° 39 du traité FUE sur les services financiers est formulée comme suit:
Declaration No 39 to TFEU on financial services has the following wording:

Cette clause pourrait être formulée comme suit:
Such clause could read as follows:

31. prend acte de la conclusion du service juridique du 29 avril 2008 (SJ 775/06) en ce qui concerne les paragraphes de la résolution de décharge de 2006 concernant le fonds de pension volontaire, formulée comme suit: "Le Bureau dispose de ses propres compétences et responsabilités, qui sont définies dans le règlement du Parlement.
31. Notes the conclusion of the Legal Service of 29 April 2008 (SJ 775/06), as regards the paragraphs of Parliament's resolution of 22 April 2008 on the discharge for the financial year 2006 concerning the voluntary pension fund, as follows: "The Bureau has its own powers and responsibilities, which are laid down in Parliament's Rules of Procedure.

La désignation est formulée comme suit: «arôme naturel de “denrée(s) ou catégorie de denrées ou matériau(x) source”».
The description shall read ‘natural “food(s) or food category or source(s)” flavouring’.

La note est formulée comme suit: "Il est entendu que les produits en commerce lors de l'adoption de la directive ne sont pas affectés par celle-ci".
The text of that footnote reads "It is understood that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it".

La désignation est formulée comme suit: "arôme naturel de >".
The description shall read "natural > flavouring".

3. Chaque année, l'organisme d'enquête publie, le 30 septembre au plus tard, un rapport annuel qui rend compte des enquêtes effectuées l'année précédente, les recommandations en matière de sécurité qui ont été formulées et les mesures qui ont été prises à la suite des recommandations formulées précédemment.
3. Each year the investigating body shall publish by 30 September at the latest an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken in accordance with recommendations issued previously.

3. Chaque année, l’organisme d’enquête publie, le 30 septembre au plus tard, un rapport annuel qui rend compte des enquêtes effectuées l’année précédente, les recommandations en matière de sécurité qui ont été formulées et les mesures qui ont été prises à la suite des recommandations formulées précédemment.
3. Each year the investigating body shall publish by 30 September at the latest an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken in accordance with recommendations issued previously.

[21] La clause de non respect est généralement formulée comme suit: «si une partie considère que l'autre partie n'a pas rempli une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
[21] The non-compliance clause is generally worded as follows: "If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.