Traduction de «formulé notre mémoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formule aide-mémoire
memorandum formula

Notre mémoire en ligne
Early Canadiana Online

Formule S42A [ Aide-mémoire des préposés à la vente ]
Form S42A [ Counter Handbook ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre mémoire écrit, et aujourd'hui dans notre brève allocution, la CCA a formulé un certain nombre de recommandations et de suggestions qui vous sont adressées.
In our written brief, and today in this short address, CCA has made a number of recommendations and suggestions to you.

La façon dont nous avons formulé notre mémoire donne peut-être cette impression, parce que nous avons parlé du gouvernement du Canada, mais il y a déjà maintenant des enquêtes policières sur des accidents de travail, qui visent à établir si une infraction au Code criminel a été commise.
The way we phrased our brief, it may appear that way, because we referred to the Government of Canada, but even now you get police investigations of workplace incidents to see whether an offence has been committed under the Criminal Code.

Notre mémoire formule neuf recommandations de changements qui sont à notre avis conformes avec les réalités de la gouvernance des Premières nations et marquent l'abandon du colonialisme que trahit le projet de loi.
The paper we presented to you today makes nine recommendations for change, changes we suggest are consistent with the realities of first nations governance and effect a move away from colonialism as expressed in the bill as presented.

Je donne un aperçu de leur situation aux honorables sénateurs, afin de souligner que notre mémoire repose sur des opinions équilibrées et dénuées de préjugés formulés par des personnes qui connaissent bien l'activité tout en n'ayant aucun intérêt, sur le plan commercial, à ce que le projet de loi S-10 soit adopté ou rejeté.
I give honourable senators this background and information on the subcommittee members to further demonstrate that this submission is based on a balance and the unbiased opinions of knowledgeable individuals with no commercial interest in the passage or rejection of Bill S-10.

Dans notre mémoire, nous avons intégré un graphique illustrant notre formule de partage, à la page 19.
In our submission, we have a graph of what the sharing is on page 19.