Vertaling van "formuler quelques critiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formulation des critiques [ émettre des critiques ]
critiquing

état du stock des formules critiques distribuées par le magasin central
status report centralized critical forms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le PAN comporte quelques critiques et commentaires positifs formulés par différents participants lors de la première et de la seconde procédures de consultation, qui vont en particulier dans le sens d'un meilleur financement des services de conseil en direction des ménages endettés.
The NAP incorporates a few critical and positive remarks of different participants in the first and second consultation procedure, in particular the demand for better funding of advice for people in debt.

Ayant lancé ce bouquet de fleurs, j'aimerais maintenant formuler quelques critiques constructives.
So I have thrown the bouquet of flowers on those points and now I'd like to raise a couple of other constructive criticisms.

Je pense que ce serait excellent, mais je posais ma question pour comprendre, et non pas pour formuler quelque critique que ce soit.
I think that would be excellent, but that's the context in which I was asking my question, not to be critical in any way but to understand.

J'ai quelques critiques à formuler concernant les propos qu'elle a tenus devant vous, car j'estime, dans une certaine mesure, qu'une partie de son analyse met en jeu une fausse dichotomie.
I have some critiques of what she offered to you because, to a certain extent, I think some of the analysis sets up a false dichotomy.

Outre ces éloges, je voudrais également formuler quelques critiques.
As well as this praise, I also have some critical comments to make.

Ce système a fait l'objet d'un procès, initié par les États-Unis, devant l'organe de règlement des différends de l'OMC, lequel organe a confirmé en appel, en formulant quelques critiques, la compatibilité du système douanier de l'Union européenne avec les règles de l'OMC. Néanmoins, le déficit d'harmonisation a été souligné, comme le font, régulièrement, les partenaires commerciaux de l'Union et les opérateurs économiques européens eux-mêmes, qui sont demandeurs d'une plus grande harmonisation entre les administrations douanières nationales.
This system was the subject of legal proceedings, initiated by the United States, before the WTO Dispute Settlement Body. This body, following an appeal, confirmed that the EU customs system was compatible with WTO rules, though it did express a few criticisms, underlining the lack of harmonisation, as indeed the EU’s trading partners and European economic operators regularly do themselves in their calls for greater harmonisation between national customs administrations.

Je dois également formuler quelques critiques à l’intention de mon propre groupe, qui a fini par se déclarer favorable à l’amendement 1.
I must also direct some criticism at my own group here. The group has come down in favour of Amendment 1.

Cela ne veut pas dire que je formule quelque critique que ce soit à l'endroit de la vérificatrice générale.
That does not mean I am castigating the Auditor General in any way, shape, or form.

Je vais formuler quelques critiques constructives à l'égard du projet de loi C-12.
I will offer some constructive criticism of Bill C-12.