Traduction de «formuler des interprétations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

Formule de serment ou d'affirmation solennelle - interprète
Form of Oath or Affirmation - Interpreter

formule de Pollaczeck-Kintchine | formule de Pollaczek-Khinchin | formule de Pollaczek-Khintchine
Pollaczek-Khintchine formula

formule de structure | formule développée | formule structurale
graphic formula | structural formula

interprète gestuel [ interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langue gestuel ]
sign interpreter [ sign-language interpreter | sign language interpreter | oral-manual interpreter | manual interpreter ]

interprète judiciaire [ interprète juridique | interprète-juré | interprète-jurée ]
court interpreter

Numération formule sanguine anormale
Full blood count abnormal

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

formule brute | formule moléculaire
molecular formula

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Canada voulait s'assurer de l'interprétation de l'article 4.1 avant d'adhérer à la Convention, ce serait l'un des meilleurs moyens de le faire, car si la Cour formule une interprétation que le Canada ne veut pas accepter, il sait qu'il doit émettre des réserves ou formuler une déclaration interprétative conditionnelle.
If Canada wanted to be sure, before signing on, what the interpretation of article 4.1 is, that is one of the best ways to do it, because if the court then interprets it in a way that Canada does not want to accept, they know that they then need to either put in a reservation or a conditional interpretation declaration.

Premièrement, la reconnaissance du Québec comme société distincte, qui voulait dire quelque chose, qui allait être utilisée par les tribunaux comme formule d'interprétation pour donner justement plus de pouvoirs, les revendications historiques du Québec.
First, recognizing Quebec as a distinct society, which would be meaningful and would be used by the courts as an interpretation formula to grant more powers when considering Quebec's traditional demands.

Premièrement, nous devons réussir à formuler une interprétation européenne uniforme de la guerre et de ses motifs, en d’autres termes établir une mémoire européenne commune.
First, we must manage to formulate a uniform European interpretation of war and the reasons for war, that is to say a common European memory.

Que pensez-vous de permettre à la Commission canadienne des droits de la personne de collaborer avec les groupes des premières nations pour formuler cette interprétation?
What are your thoughts on allowing for the Canadian Human Rights Commission to work with first nations groups to come up with that interpretation?

14. souligne la nécessité de formuler une interprétation claire du mandat de la BCE tel qu'il est défini à l'article 105, paragraphe 1, du traité CE; invite en particulier la BCE à présenter une explication autorisée et cohérente quant aux modalités et moyens par lesquels elle entend s'acquitter de l'obligation que lui fait le traité, à savoir soutenir les politiques économiques générales dans la Communauté tout en préservant la stabilité des prix; note que le traité CE fait expressément la distinction entre les objectifs de la stabilité des prix et du soutien aux politiques économiques générales et que, partant, ces deux objectifs ne sauraient être simplement considérés comme interchangeables si un sens réel doit être donné à l'article 105, paragraphe 1;
14. Emphasises the need to formulate a clear interpretation of the ECB mandate as defined in Article 105(1) of the EC Treaty; in particular, calls on the ECB to offer an authoritative and consistent explanation of how, and by which ways and means, the ECB intends to fulfil its Treaty obligation to support the general economic policies in the Community while preserving price stability; notes that the EC Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies, and therefore the two goals cannot simply be treated as substitutable, if real meaning is to be given to Article 105(1);

La marge d’interprétation basée sur les réformes structurelles de Lisbonne - connue sous le nom de «lisbonnisation» du pacte - constitue essentiellement un moyen d’autoriser les pays les plus puissants à formuler des interprétations qui servent leurs intérêts, et non un outil qui nous est essentiellement destiné pour obtenir un pacte à la carte.
The room for interpretation on the basis of the Lisbon structural reforms – what is known as the ‘Lisbonisation’ of the Pact – is little more than a means of enabling the more powerful countries to make interpretations that suit their interests, and not intrinsically for us to have an à la carte Pact.

Un groupe de 75 membres du Parlement bulgare, représentant l’ensemble des forces politiques du pays, a demandé à la Cour constitutionnelle de la République de Bulgarie de formuler une interprétation contraignante de l’article 93, paragraphe 2, de la constitution.
A group of 75 Members of Parliament, representing all political forces, asked the Constitutional Court of the Republic of Bulgaria for a binding interpretation of Article 93, paragraph 2, of the Constitution.

Deuxièmement, l'amendement ne reflète pas tous les éléments qui ont été convenus entre nos institutions, et il existe certaines différences entre la formulation de la déclaration du Président Prodi et la formulation de l'amendement 2, lesquelles pourraient entraîner des erreurs d'interprétation.
Secondly, the amendment does not reflect all the elements that have been agreed between our institutions, and there are some differences between the wording of the declaration of President Prodi and the wording of Amendment No 2 which might result in misinterpretations.

À titre de conseiller juridique du gouvernement, le ministère de la Justice aide les ministères à réformer, formuler ou interpréter les lois dans l'exécution de leurs rôles et responsabilités.
As the government's legal advisor, the Department of Justice helps departments reform, develop and interpret laws in the execution of our roles and responsibilities.

Ayant passé ma vie à jongler avec les mots, je trouve que les juges ont vraiment mis des mots dans un traité, alors qu'ils n'existaient pas, et qu'ils les ont utilisés pour formuler une interprétation.
As somebody who has spent my life in words, I find that the judges have actually put words into a treaty that did not exist and used that as a basis for an interpretation.