Vertaling van "formuler des idées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

assaut d'idées | déchaînement des idées | tempête d'idées
green light session

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

idée folle [ idée farfelue | idée loufoque | idée saugrenue ]
outlandish idea

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

idée de compensation [ idée compensatoire | idée compensatrice ]
compensation idea

concevoir une idée [ avoir une idée | admettre une idée ]
entertain an idea

dérive des idées | fuite des idées | tachypsychie
flight of ideas

conférence-choc | prospection d'idées | recherche d'idées en équipe | remue-méninges
brain storming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a formulé les idées suivantes pour résoudre ces problèmes:
The Commission puts forward the following ideas to tackle these problems.

| Avec le présent livre vert, la Commission lance une large consultation en vue de débattre de ces orientations, de les préciser et de susciter la formulation d’idées nouvelles.
| With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.

Pour donner suite à la discussion de la réunion de Hampton Court sur le rôle de l'Europe dans le monde, la Commission présentera un document de stratégie sur les relations extérieures formulant des idées concrètes sur les moyens de relever ces défis dans le cadre des traités actuels, en particulier sur la façon d’améliorer la complémentarité et la coordination de l’action de la Commission avec celle des autres institutions européennes et des États membres.
Following the discussion of Europe’s role in the world at the Hampton Court meeting, the Commission will present a Concept Paper on external relations with concrete ideas to address these challenges within the framework of the present Treaties, in particular on how to improve coherence and coordination of the Commission’s action with that of the other European institutions and that of the Member States.

Avec l'union politique comme ligne d'horizon, le président Barroso a indiqué que la Commission s'engageait à prendre des mesures concrètes afin que se développe un espace public européen et à formuler de nouvelles idées sur les moyens de rendre l'Union européenne plus ouverte et démocratique, lorsque le temps sera venu d'engager un débat dans la perspective des élections européennes de 2014.
With a political union as a horizon, President Barroso announced the Commission’s commitment to take concrete steps towards developing a European public space as well as to put forward further ideas on how to make the European Union more open and democratic in time for a debate before the European elections in 2014.

Elle préparerait le Troisième rapport sur la cohésion avec l'idée de formuler des propositions appropriées pour la politique de cohésion après 2006.
It would prepare the Third Report on Cohesion with a view to making appropriate proposals for cohesion policy after 2006.

Cela vaut pour les bailleurs de capital de risque qui avancent les fonds, les chercheurs qui formulent les idées nouvelles, les travailleurs qui transforment ces idées en produits et en services, les cadres et les gestionnaires qui dirigent le développement et la mise en marché de ces idées, de même que les gouvernements qui créent le climat approprié, le cadre social et économique approprié.
This includes everybody, from the venture capitalists who provide the financing to the researchers who generate the ideas, to the workers who turn these ideas into products and services, to the executives and the managers who lead the development and marketing of these ideas, to the governments, which create the right environment, the right social and economic framework.

L'avis du CESE entend formuler des idées pour relancer la dynamique: une plus grande coordination de l'UE sur les bouquets énergétiques nationaux et le développement des infrastructures, un investissement ciblé en faveur de la réindustrialisation de l'Europe et de la création d'emplois, et la poursuite de l'intégration des marchés afin de baisser les prix, pour n'en citer que quelques-unes.
The EESC opinion seeks to set out ideas to regain lost momentum: increased EU coordination on national energy mix choices and infrastructure development, targeted investment for the reindustrialisation of Europe and job creation, and further integration of markets in order to reduce prices, to name but a few.

Je pense que quelles que soient les décisions à prendre — et comme je vous l'ai dit, j'ai effectivement des idées et il y a beaucoup d'entre vous qui en ont également —, il faut bien formuler ces idées avant de les rendre publiques, parce que je peux vous garantir une chose: 10 minutes après que vous aurez exprimé cette idée, ils en seront informés.
I think, whatever needs to be done—and as I say, I do have ideas, and there are a lot of you who have ideas—you need to get the ideas together before you go public with them, because I'll guarantee you one thing: ten minutes after you come up with the idea, they'll know about it.

D'ici le milieu de l'année 2003, il présentera un document qui formule des idées concernant les initiatives européennes communes nécessaires pour une industrie des piles à combustible dynamique et une économie de l'énergie durable basée sur l'hydrogène.
By mid 2003 the Group will present a paper outlining ideas for the joint European actions necessary for a vibrant fuel cell industry and a sustainable hydrogen energy economy.

Cependant, la communication reconnaît le rôle que les codes doivent jouer dans ce domaine et formule certaines idées en vue d'améliorer leur valeur ajoutée.
However, the communication acknowledges the part that codes have to play in this area and sets out some ideas for enhancing their added value.