Vertaling van "formule tient compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensible a la dimension du genre
gender sensitive

coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes
gender-sensitive development cooperation

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

Les hommes et le SIDA : une approche qui tient compte du rôle des hommes et des femmes
Men and AIDS - a gendered approach

si l'on tient compte de
considering that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette formule tient compte de la différence entre le taux de référence et le taux de l'indemnité de remploi. Un calcul actualisé de l'élément d'aide de minimis a été fourni; il est présenté dans le tableau 2.
The formula takes into account the difference between the reference rate and the rate used to calculate the late payment charge An updated calculation of the de minimis aid element was provided (see Table 2).

En procédant à cette évaluation des risques, l’auditeur tient compte des contrôles internes relatifs à l’établissement et à la présentation fidèle des comptes, ainsi que des systèmes de contrôle et de surveillance visant à assurer la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, afin de définir des procédures d’audit adaptées aux circonstances. L’auditeur ne vise cependant pas à formuler une opinion sur l’efficacité des contrôles internes.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.

La nouvelle formulation tient compte de la teneur de l'article 79 qui prévoit dorénavant deux redevances séparées, à savoir une redevance à payer à l'Agence et une à payer à l'autorité compétente d'évaluation.
The new text takes into account the wording of Article 79 in which there is now one fee to be paid to the Agency and a separate fee for the evaluating competent authority.

En outre, lorsqu'elle prépare ses audits, la Cour tient compte des avis de la commission, que celle-ci formule en particulier dans ses rapports et ses résolutions.
The Court furthermore takes into account the views of the Committee, in particular its reports and resolutions when considering future audits.

Cette formulation tient compte des différentes formes d'organisation existant dans les États membres en matière de surveillance.
This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.

Il tient compte des remarques techniques que la Commission pourrait formuler sur les rapports finaux, en n'affectant pas la substance des conclusions, afin d'améliorer la qualité du rapport de la manière la mieux à même d'atteindre l'objectif de la présente directive.
It shall take into account the possible technical observations of the Commission on final reports not affecting the substance of the findings for improving the quality of the report in the way most conducive to achieving the objective of this Directive.

Cet échange de vues peut donner lieu à la formulation par les États membres de recommandations dont la Commission tient compte.
Such exchanges of view may lead to the formulation of recommendations by the Member States, which the Commission shall take into account.

Cette formulation tient compte plus précisément des règlements d'hygiène.
This formulation specifically refers to the hygiene rules.

La formule selon laquelle la Commission "modifie son projet" pour tenir compte des objections du Parlement (ou du Conseil) est modifiée: la Commission "tient compte" des objections.
The references to the Commission "amending its draft" to take account of Parliament's (or Council's) objections will be changed to the Commission simply "taking account" of the objections.

Le public et les organes des pouvoirs publics peuvent formuler des observations sur le document de scoping et sur la DIE et l'autorité compétente tient compte de ces observations au moment d'apprécier la qualité.
The general public and government agencies can comment on the scoping document and the EIS, and the competent authority takes these comments into account when assessing quality.