Traduction de «formule sera utilisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formule utilisée dans l'octroi de prêts [ formule d'octroi de prêts ]
formula lending

biais dû au type de formule utilisée
type bias

Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux
By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces

Règlement sur les formules utilisées pour les services à l'enfant et à la famille
Child and Family Services Forms Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la formule qui sera utilisée, que ce soit le tour de table ou à tour de rôle, je m'en remets au président. Nous pouvons peut-être en discuter ici avec les membres de l'opposition.
How we structure that, whether we go around the table or go back and forth, I'm really going to leave to the discretion of the chair and perhaps to some type of discussion here with the members of the opposition.

Je vote contre cette résolution car elle n’explique pas assez clairement dans quelle mesure les subventions seront surveillées et quelle formule sera utilisée pour déterminer la façon de les distribuer.
I am voting against the resolution because it does not make it sufficiently clear to what extent the subsidies will be monitored and what formula is to be used to determine how these are to be distributed.

Non seulement les conservateurs n'ont pas manifesté le leadership nécessaire, mais en plus, chose incroyable, l'année dernière le ministre des Finances a déterminé unilatéralement la formule qui sera utilisée pour calculer les transferts pour les soins de santé, formule qui, comme nous l'a appris le directeur parlementaire du budget, privera à long terme les provinces et les territoires de plus de 30 milliards de dollars.
Not only have the Conservatives not shown the leadership that is required on the accord, but then we had an incredible situation last year where the Minister of Finance unilaterally came out with a funding formula for health care that, as we know from the Parliamentary Budget Office, will shortchange the provinces and territories by over $30 billion in the long term.

Au paragraphe 10 de son exposé, Mme Fraser mentionne — et je m'adresse, monsieur le président, au chef du Congrès des peuples autochtones — une nouvelle formule qui sera utilisée.
In point ten of her statement, Ms. Fraser mentions—and I'm speaking, Mr. Chair, to the CAP president—a new formula that is going to be used.

La formule sera utilisée pour d’autres travaux à Genève.
The formula will be used as a basis for further work in Geneva.

Conformément aux dispositions du protocole relatif à la protection et au bien-être des animaux, la Communauté et les États membres doivent tenir dûment compte des aspects du bien-être des animaux lorsqu'ils formulent et appliquent leurs politiques. Il y a donc lieu de prévoir que l'expérimentation sur animaux sera réduite au minimum et ne sera utilisée qu'en dernier recours, les méthodes de substitution faisant l'objet d'une promotion.
In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.

Il faut introduire une formule type visant la procédure d'urgence, pour garantir que cette procédure ne sera utilisée que pour des raisons d'urgence impérieuses.
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.

La ministre peut-elle nous dire quelle formule sera utilisée pour faire cette étude?
Could the minister tell us which process will be used to conduct the study?

—la formule réelle de fabrication, avec indication quantitative de toutes les substances utilisées, les quantités d’excipients pouvant toutefois être données de manière approximative, dans la mesure où la forme pharmaceutique le nécessite; il sera fait mention des produits disparaissant au cours de la fabrication; tout surdosage doit être indiqué et justifié,
—the actual manufacturing formula, with the quantitative particulars of all the substances used, the quantities of excipients, however, being given in approximate terms insofar as the pharmaceutical form makes this necessary; mention shall be made of any substances that may disappear in the course of manufacture; any overage shall be indicated and justified,

- la formule réelle de fabrication, avec indication quantitative de toutes les substances utilisées, les quantités d'excipient pouvant toutefois être données de manière approximative, dans la mesure où la forme pharmaceutique le nécessite; il sera fait mention des substances disparaissant au cours de la fabrication; tout surdosage doit être indiqué et justifié,
- the actual manufacturing formula, with the quantitative particulars of all the substances used, the quantities of excipients, however, being given in approximate terms in so far as the pharmaceutical form makes this necessary; mention shall be made of any substances that may disappear in the course of manufacture; any overage shall be indicated and justified,