Vertaling van "formule pour répartir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attribuer x pour cent de la négligence | partager | partager les dommages-intérêts | répartir | répartir les dommages-intérêts | répartir les pertes | ventiler
apportion

répartir le risque | répartir les risques | partager le risque | partager les risques
share risks | diversify risk

répartir proportionnellement | répartir au prorata | prorater
prorate | allocate proportionally

répartir les pierres dans la maison [ répartir deux pierres dans la maison ]
split the house [ split the rocks in the house ]

Choix à exercer pour répartir l'allégement entre les employeurs associés [ Choix à exercer pour répartir l'allègement entre les employeurs associés ]
Election to allocate benefits for associated employers

répartir les participants pour les éliminatoires [ répartir les participantes pour les éliminatoires ]
assign entrants to heats

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

formule de Pollaczeck-Kintchine | formule de Pollaczek-Khinchin | formule de Pollaczek-Khintchine
Pollaczek-Khintchine formula

formule de structure | formule développée | formule structurale
graphic formula | structural formula

formule leucocytaire du sang | formule hémoleucocytaire | formule leucocytaire | leucogramme | numération de formule leucocytaire
leucocyte differential count | differential leukocyte count | differential count | differential WBC count | WBC differential count | differential blood count

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’y a pas de formule magique pour faire repartir l’économie de l’Union européenne.
There is no magic bullet to turn around the European Union economy.

C’est en effet à cette dernière qu’il incombera de calculer les bénéfices combinés du groupe selon les règles de l’État de résidence (celui, précisément, de sa résidence fiscale), et de les répartir entre les membres du groupe selon la formule préétablie à cet effet (voir ci-après).
The lead company should thus compute the combined profits of the group according to the rules of its residence 'Home State' and allocate those profits among the group members according to the pre-established formula (see below).

39. Pour les besoins du système, dont le champ d’application est relativement réduit, le recours à une formule simple mais économiquement adaptable devrait suffire pour répartir la base d'imposition entre les États membres participants.
39. For the purpose of this narrow pilot scheme it should be sufficient to use a simple but economically robust formula for apportioning the tax base between the participating Member States.

26. propose que l'industrie coopère en matière de fourniture de données/d'informations sur l'identité et les propriétés des substances à enregistrer, afin de répartir la charge de travail et les coûts induits et d'éviter les doubles-emplois inutiles; propose que les coûts d'expérimentation et d'enregistrement soient répartis entre les producteurs/importateurs concernés sur la base de leur part de marché, ce qui est la formule la plus équitable;
26. Proposes that industry cooperate in the delivery of data/information on the identity and properties of the substances to be registered, so as to share the workload and related costs and to avoid unnecessary duplication of tasks; proposes that the costs related to testing and registration be shared by the respective producers/importers on the basis of market share as the fairest basis;

Même s'il est quasiment impossible de dédommager le préjudice subi par toutes les victimes des grands narcotrafiquants, on devrait établir une formule pour répartir les biens saisis entre les organismes d'application de la loi, les établissements correctionnels et un fonds d'indemnisation des victimes.
While it would be almost impossible to compensate all the victims of a major drug dealer there should be a formula devised to allocate funds among law enforcement agencies, correctional facilities and a general victim compensation fund.

Depuis la Confédération, on a eu recours à plusieurs formules pour répartir les sièges à la Chambre des communes entre les provinces; chacune de ces formules devait établir un équilibre entre l’égalité absolue du pouvoir électoral et la représentation efficace.
Since Confederation, several formulas for assigning House of Commons seats to the provinces have been employed, each having attempted to locate a balance between absolute equality of voting power and effective representation.

M. Grant Hill: Monsieur Reid, pourriez-vous nous présenter brièvement votre formule pour répartir la dette, en cas de sécession?
Mr. Grant Hill: Mr. Reid, could you just very briefly go over your formula for dividing the debt in the event of secession?