Traduction de «formule ne pourra jamais remplacer » (Français → Anglais) :

L'amélioration de la réglementation doit permettre de prendre les bonnes décisions au bon moment quant aux mesures à prendre, mais elle ne pourra jamais remplacer les décisions politiques.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.

Lgén Charles Belzile: On ne pourra jamais remplacer le soldat par le matériel.
LGen Charles Belzile: Nobody will ever replace people.

Mais la meilleure organisation possible et souhaitable des transports en commun ne pourra jamais remplacer la flexibilité des moyens de transport individuels.
However, even the best possible and most desirable organisation of public transport will never be able to replace the flexibility of individual means of transport.

L’internet ne pourra jamais remplacer les moments de dialogue entre parents et enfants.
The Internet can never replace time spent in dialogue between parents and children.

Il se peut certes que des formules d'ingénierie institutionnelle expliquent rationnellement que la rotation ne puisse fonctionner, mais aucune formule ne pourra jamais remplacer la passion et l'intelligence de responsables politiques qui mettent leur patrimoine culturel national au service de l'intérêt commun européen.
Institutional engineering formulae can provide a rational explanation why the rotation system cannot function. Perhaps, but no formula can replace the enthusiasm and intelligence of policy-makers who put their national cultural heritage at the service of Europe's common interest.

Ceci me pousse également à faire une dernière observation - laquelle peut paraître malveillante, mais est au contraire sincère, extrêmement sincère: il se peut certes que les formules d’ingénierie institutionnelle expliquent rationnellement que la rotation ne peut fonctionner - je répète: il se peut qu’elles l’expliquent -, mais aucune formule ne pourra jamais remplacer la passion et l’intelligence de responsables politiques qui mettent leur patrimoine culturel national au service de l’intérêt commun européen.
This leads me to make a further remark – which may seem ill-disposed but which on the contrary is sincere, indeed absolutely sincere – that is, that institutional engineering formulae may provide a rational explanation why the rotation system cannot function. I repeat: perhaps they can explain it, but no formula can replace the enthusiasm and intelligence of policy-makers who put their national cultural heritage at the service of Europe’s common interest.

On ne pourra jamais remplacer la vie d'une personne disparue dans des circonstances comme celles-là.
There is no way to replace the life of a person lost in such circumstances.

Permettez-moi d'être à nouveau très clair, a-t-il insisité : rien ne pourra jamais remplacer un organisme décisionnel démocratique et directement élu, ni au niveau local, niau niveau national, ni au niveau européen.
Let's make it absolutely clear once again, he said: nothing can ever replace a democratic and direct elected decision-making body, not at a local, not at a national and not at a European level.

La Commission ne peut pas et ne pourra jamais remplacer les États membres dans la lutte contre la fraude.
The Commission cannot and never will be able to replace the Member States in the fight against fraud.