Vertaling van "formule légèrement différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formule de Léger
Leger formula

filière de réacteurs | filière | famille de réacteurs | version | type | filière à eau légère | filière à eau lourde | filière graphite-gaz | formule
reactor type | type | reactor family | version | system | line | light water reactor | heavy water reactor | gas-cooled graphite-moderated power reactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les partis sont en faveur d'un programme routier national, ce qui s'est traduit récemment par deux motions présentées à titre personnel par des députés, une par M. Roger Gallaway, l'autre par M. Bill Casey, chacune avec une formulation légèrement différente mais portant sur le même thème.
The all-party support for a national highway program has recently surfaced in the form of two private members' motions, one from Mr. Roger Gallaway, the other from Mr. Bill Casey, each with slightly different wording but both with similar theme.

[11] Certains États membres ont employé une formulation légèrement différente, telle que «lorsque c'est justifié» ou «lorsqu'il est établi qu’une procédure parallèle est en cours».
[11] Some Member States used a slightly different terminology such as "when it is justified or when it is established that parallel proceedings are conducted".

Sans vouloir faire usage de notions trop techniques, la formulation du vaccin sans adjuvant est légèrement différente de la version avec adjuvant et nécessite également une éprouvette différente.
Without getting overly technical, the formulation for unadjuvanted vaccine differs slightly from that for adjuvanted vaccine and the vial size is also different.

Si vous le permettez, j’aimerais proposer une formule légèrement différente pour nos membres et pour les délégués européens aujourd’hui.
If I could, I would propose a slightly different format for our own membership today and for the European delegation.

Je propose une formulation légèrement différente que, je le présume, le Conseil serait en mesure d’accepter, à la suite d’une réunion informelle avec la présidence luxembourgeoise.
I propose a slightly different wording, which I presume the Council would be in a position to accept, following an informal meeting with the Luxembourg Presidency.

Votre rapporteur sait toutefois qu'il est difficile de traduire cette idée en pratique; c'est pourquoi il propose une formulation légèrement différente.
However, your rapporteur knows that it is difficult to realise this idea in practice and proposes therefore a slightly different phrasing.

Je vous avertis par ailleurs que la formulation est ici légèrement différente de celle du préambule et de l’objet de la loi, de sorte que les tribunaux seraient obligés de louvoyer pour faire leur choix entre les différentes formules.
But I would caution that this formulation sets up the issue in slightly different language from what is in the preamble and the purposes, so the courts would have to wind their way through the several different formulations.

La Commission en accepte 16 intégralement, 4 en partie et 6 avec une formulation légèrement différente.
The Commission accepts 16 of these amendments in their entirety, 4 in part and 6 with minor re-wording.

Il serait donc tout à fait pensable d'avoir une formulation canadienne ou même une formulation propre au nord des États-Unis qui soit légèrement différente de celle qui a été conçue pour le sud des États-Unis.
So it's not unreasonable to expect that a Canadian formulation or even a northern U.S. formulation will be slightly different from the southern one.