Traduction de «formulations plus strictes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tolérance plus stricte
improved tolerance

dispositions plus strictes
more stringent provisions

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

norme plus stricte
higher standard

droits les plus stricts
absolute rights

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition a pour objectif d'actualiser la directive en tenant compte des réflexions récentes sur l'égalité, et de rendre la formulation de certaines dispositions plus stricte à la lumière de la jurisprudence européenne.
The proposal aims to bring the Directive up to date with recent thinking on equality, and to tighten up the wording of some provisions in the light of European case law.

Les autres éléments principaux du compromis peuvent être résumés comme suit: un accord a également été dégagé sur une formulation plus stricte en ce qui concerne le versement de l'aide.
The other main elements of the compromise can be summarised as follows: Agreement was also reached on a stricter wording concerning the disbursement of assistance.

De plus, les collectivités locales et régionales devraient pouvoir, dans leurs appels d'offres, formuler des critères plus stricts que les normes minimum de l'UE, sans porter préjudice à la libre concurrence.
In addition, local and regional authorities must be able to apply higher criteria than EU minimum rules, without jeopardising free competition.

Une formulation plus stricte semble donc indiquée pour protéger le caractère fondamental du droit d'accès.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access.

Une formulation plus stricte est nécessaire en ce qui concerne les résultats à atteindre.
More stringent wording as regard the results to be achieved is required.

3. En ce qui concerne les formules vitaminiques et les substances minérales énumérées à l'annexe II pour lesquelles des critères de pureté ne sont pas prévus par la législation communautaire, et jusqu'à l'adoption de telles dispositions, les critères de pureté généralement acceptables, recommandés par des organismes internationaux, sont applicables, et les règles nationales fixant des critères de pureté plus stricts peuvent être maintenues.
3. For those vitamin formulations and mineral substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.

Dans les orientations que la commission présente aujourd'hui au nom du Parlement européen, on trouve une série de formulations plus strictes qu'auparavant.
The wording of the guidelines which the committee is now submitting to the European Parliament is more precise in many cases than before.

Il affirme également sans détours qu'il juge les propositions minimales et espère une formulation plus stricte à l'avenir.
In addition, he makes no secret of the fact that, in his view, the proposals are minimal, and he hopes that they will be further tightened up in future.

Il conviendrait donc de poursuivre les efforts pour étudier la possibilité d'introduire des limites plus strictes, assurant la réelle mise sur le marché de véhicules moins bruyants et formulant des recommandations sur les manières de retirer les véhicules plus bruyants du parc automobile actuel.
Efforts should therefore be pursued in the future to assess the possibility of introducing tighter limits ensuring that quieter vehicles are actually being put on the market and recommending ways of removing noisier vehicles from the existing fleets.