Vertaling van "formulation assez souple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assez souple
in case

formules souples de travail
flexible working arrangements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait s'agir d'une formule assez souple en ce qui concerne l'utilisation de ces fonds, et vous avez maintenant l'occasion de lancer une initiative fédérale-provinciale fort intéressante sur cette question clé, surtout que ce genre d'initiative se fait attendre depuis longtemps.
It could be quite open, with respect to how they would want to spend that, but you could have a very interesting federal-provincial initiative around this very important question, which I think we've been missing for a very long time.

Cela s'explique en partie par le fait qu'une telle formule n'est pas assez souple pour reconnaître l'identité politique et les différences historiques de Taïwan.
Part of the reason for that is that they feel that it does not give them sufficient flexibility to recognize the Taiwanese political identity and the differences in history.

L'amendement formule quelque chose d'assez souple afin de tenir compte des changements que nous ne pouvons pas prévoir, mais il établit des principes d'équité qui nous rappelleront ce que le Canada doit faire en tant que pays responsable, développé et qui joue un rôle de premier plan.
It gives a formulation that is flexible enough to take into account the changes we can't anticipate, but lays down some principles of equity that will remind us of what, as a responsible, developed, leading country, Canada must do.

En ce qui concerne les principes fondamentaux à la base des politiques convergentes, une formule assez souple a été utilisée pour ce qui est des aspects proprement juridiques: "définir un schéma normatif adaptable".
With regard to the fundamental principles underlying convergent policies, a very elastic form of words has been used to refer to the strictly legal aspects, the idea being to provide an adaptable system of regulation.

Il ne devrait comporter que quelques articles, dont notamment : - une solide clause des droits de l'homme, faisant du respect de la démocratie et des droits de l'homme un élément fondamental des nouvelles relations de l'Union européenne avec l'Afrique du Sud ; - une clause détaillée sur la coopération avec une formulation assez souple pour pouvoir y insérer à l'avenir des éléments nouveaux, qui couvrirait tous les domaines de la coopération compris dans les limites des pouvoirs respectifs des parties ; - des dispositions qui permettent à l'Union européenne (ou à l'Afrique du Sud, selon le cas) de s'engager dans des actions de coopération spécifiques ou de développer davantage certaines mesures.
It should have only a few articles including: - a strong human rights clause, making the respect of democracy and human rights an essential element of the new relationship between the EU and South Africa; - a comprehensive co-operation clause, which could be drafted flexibly to include future development, covering all areas of co- operation which are within the limits of the respective powers of the Parties; - provisions wherever necessary to enable the EU (or SA, as may be the case) to engage in specific co-operation activities or the further development of certain policies.