Traduction de «formulaire était déjà » (Français → Anglais) :

Le formulaire de demande ne comportait aucune question visant à déterminer si la personne était déjà membre d'une bande, ou si elle s'était identifiée comme Autochtone et à quel moment, le cas échéant.
Nowhere on the application form were you asked if you were a member of a band, if you self-identified, or when you self-identified.

J'étais surprise de voir la rapidité avec laquelle la ministre était prête à disculper ses fonctionnaires et à présumer de leur innocence. Cependant, n'importe quel pauvre Canadien qui a déjà fait une erreur en remplissant un formulaire d'assurance-emploi sait très bien qu'il n'y a jamais présomption d'innocence dans ce cas.
I was surprised at how quick they were to let themselves off the hook, that they would presume innocence on their own part, but when it comes to any poor soul who has ever made a mistake on an employment insurance form there is never a presumption of innocence.

Je me suis informée où on en était rendus dans l'application du programme pour les agriculteurs à temps plein, et ce que j'ai su aujourd'hui, c'est qu'il y avait quand même 9 000 formulaires qui étaient déjà rendus dans chacun des foyers, dont 6 000 pour les agriculteurs à temps plein et 3 000 pour les agriculteurs à temps partiel.
I inquired how the implementation of the program for full time farmers was coming along and I learned today that some 9,000 applications had already been distributed: 6,000 for full time farmers and 3,000 for part time farmers.

Je trouve intéressant que, sur le nouveau formulaire, on demande aux demandeurs s'ils ont déjà fait partie d'une milice, d'un corps policier ou d'une unité de défense et, dans l'affirmative, où était leur port d'attache et quelles étaient leurs responsabilités.
It is interesting that in the new form, they ask any applicant who has served in the military, police or civil defence services to disclose when they served, what unit they served in, where that unit was located and what their responsibilities were.

J'ai téléphoné pour dire que, dans mon cas, la limite prévue dans le nouveau formulaire était déjà dépassée de 9 000 $ et demandé ce que je devais faire.
I phoned to say I was $9,000 out on that new form and I asked what I had to do.