Vertaling van "formulaire long doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le formulaire doit inclure des informations, notamment sur le produit (dans le cas d’un contrat d’utilisation de biens à temps partagé, d’un produit de vacances à long terme ou de contrats d’échange) ou le service (dans le cas d’un contrat de revente), les droits du consommateur et l’ensemble des coûts.
The form should include information notably about the product (in the case of a timeshare contract, long-term holiday product contract or an exchange contract) or the service (in the case of a resale contract), the consumer’s rights and all costs.

Seul un formulaire N ou un formulaire O doit être envoyé pour chaque procédure de consultation par le bureau Sirene de l'État membre qui a accordé ou entend accorder ou maintenir un titre de séjour ou un visa de long séjour, afin d'informer l'État membre qui a émis ou projette d'émettre un signalement aux fins de non-admission de la décision finale relative à l'octroi, au maintien ou à la révocation du titre de séjour ou du visa.
Only one N form or O form shall be sent per consultation procedure by the Sirene Bureau of the Member State which has granted or intends to grant or retain a residence permit or long-stay visa in order to inform the Member State which has issued or is planning to issue a refusal of entry alert about the final decision on granting, retaining or revoking the residence permit or visa.

Étant donné que nous constatons, en nous fondant sur les témoignages que nous avons entendus, que le formulaire long doit être maintenu et que le comité s'apprête à faire une recommandation en ce sens, il faut que l'accessoire l'accompagne, c'est-à-dire qu'il faut attendre le moment propice pour le maintenir.
Since, based on the testimonies we have heard, we can see that the long form has to be kept and since that's what the committee's recommendation is going to be, we have to go the extra step, meaning that we have to wait for the right time to retain it.

Nous avons entendu des témoignages unanimes à l'effet que le formulaire long se doit d'être rétabli pour les raisons que je viens d'évoquer.
We heard unanimous testimony to the effect that the long form must be reinstated for the reasons I just mentioned.

Pour garantir les objectifs de collecte de données viables à un échantillonnage scientifique adéquat, le maintien du caractère obligatoire du formulaire long doit être assuré.
I would like them to move in that direction and we will help them do that. In order to achieve the goal of collecting reliable data for proper scientific sampling, the mandatory nature of the long form census must be maintained.

Mais cela ne doit pas avoir pour conséquence que les formulaires de demande et les explications fournies sur le mode d’obtention des financements soient à ce point longs et incompréhensibles qu’il faille être titulaire d’un doctorat pour les comprendre.
However, this must not result in the application forms and the explanations of how the funding can be obtained being so lengthy and incomprehensible that you need a PhD to understand them.

On précise cependant encore une fois que c'est le patient qui doit assumer les frais de ce formulaire plus long.
However, once again, it states that the patient is responsible for fees related to the completion of this longer form.

Considérant que tous les témoins entendus par le Comité HUMA ont fait la démonstration que le long formulaire de recensement doit être maintenu;
Whereas all witnesses heard by the HUMA Committee demonstrated that the long form should be retained;