Traduction de «formions en comité plénier à9 heures » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, conformément à l'ordre adopté le 17 juin, je quitte le fauteuil afin que nous nous formions en comité plénier pour entendre Mme Suzanne Legault au sujet de sa nomination à titre de commissaire à l'information du Canada.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to the order adopted June 17, I leave the chair for the Senate to reconstitute itself into Committee of the Whole to hear from Ms. Suzanne Legault, respecting her appointment as Information Commissioner of Canada.

Monsieur McGee, je suis heureux que vous soyez ici, plus particulièrement parce que j'ai inscrit en vain votre nom plus tôt durant la séance avant que nous nous formions en comité plénier.
Mr. McGee, I am glad that you are here, particularly because I took your name in vain earlier in the sitting of the Senate before we went into Committee of the Whole.

On aurait pu penser que le gouvernement, peu importe à quelle heure ce projet de loi a été adopté à la Chambre, aurait agi avec un peu plus de diligence, surtout s'il veut que nous nous formions en comité plénier à9 heures demain matin.
You would have thought that the government, no matter what time the bill was passed in the House, would have acted a little more urgently, particularly if they wish us to go into Committee of the Whole at nine o'clock tomorrow morning.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, compte tenu de la motion qui vient tout juste d'être adoptée, êtes-vous d'accord pour que nous nous formions en comité plénier?
The Hon. the Speaker: Honourable senators, based on the motion that has just been passed, is it agreed that we proceed to Committee of the Whole?

Le temps passé d'ici à ce que nous nous formions en comité plénier risque d'être un gaspillage complet de nos efforts.
The time spent between now and when we do go into committee of the whole may be a total waste of effort.