Traduction de «formidable signe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La bonne forme, c'est formidable
Fascinating Fitness Facts

chope | demi-litre | formidable | sérieux | demi | pinte
pint

développement important [ développement extraordinaire | développement formidable | développement remarquable ]
dramatic development [ notable development | important development ]

sortir gagnant [ être sensass | être formidable ]
be a winner

professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes
british sign language teacher | sign language tutor | british sign language trainer | sign language teacher

caractère de signe | chiffre de signe | digit de signe
sign digit

signe supérieur à | signe plus grand que
greater-than sign

symbole du paragraphe | signe de section | signe de paragraphe
paragraph sign | section mark

évaluer des signes de boiterie chez des chevaux
diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez signé un accord formidable qui profitera à la plupart des secteurs de l'économie canadienne.
You signed a great agreement that most sectors of the Canadian economy can take advantage of.

L'accord concernant la promotion, la fourniture et l'utilisation des services des deux systèmes de navigation par satellite et des applications connexes, qui a été signé par Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission, et par le ministre des affaires étrangères des Etats-Unis, Colin Powell, permettra à chaque système de fonctionner en parallèle, sans interférence de leurs signaux respectifs, ce qui donnera une formidable impulsion à leur utilisation partout dans le monde.
The agreement on the promotion, provision and use of the two satellite-based navigation systems and related applications that was signed by Commission Vice-President Loyola de Palacio and US Secretary of State Colin Powell, will allow each system to work alongside the other without interfering with its counterpart’s signals and thus give a huge boost to users worldwide.

Pour ces trois raisons, il se retrouve aujourd'hui dans les couloirs de la mort et je crois que ce serait un formidable signe si un pays comme les États-Unis, qui se présente comme la plus grande démocratie du monde, venait à abolir la peine de mort et à décider de la libération de Moumia Abou Jamal.
He now finds himself on death row for these three reasons and I think it would be a marvellous signal if a country like the United States, which claims to be the greatest democracy in the world, were to abolish the death penalty and free Moumia Abou Jamal.

Un article paru dans le journal israélien Haaretz, signé Gideon Levy, un journaliste formidable, raconte comment, pour passer de l’autre côté, des enfants doivent se faufiler à travers les trous dans le béton: leurs petits corps passent, mais pas leurs cartables et ils doivent les jeter par-dessus le mur.
An article in the Israeli newspaper, Haaretz, by Gideon Levi, who is an amazing journalist, tells of how, in order to cross the road, children have to squeeze through the gaps in the concrete: their thin bodies get through but their schoolbags do not and they throw them over to the other side.

Un article paru dans le journal israélien Haaretz , signé Gideon Levy, un journaliste formidable, raconte comment, pour passer de l’autre côté, des enfants doivent se faufiler à travers les trous dans le béton: leurs petits corps passent, mais pas leurs cartables et ils doivent les jeter par-dessus le mur.
An article in the Israeli newspaper, Haaretz , by Gideon Levi, who is an amazing journalist, tells of how, in order to cross the road, children have to squeeze through the gaps in the concrete: their thin bodies get through but their schoolbags do not and they throw them over to the other side.

La formidable coopération que nous avons mise en place avant cette Conférence - et qui nous a permis d'élaborer un document commun approuvé par le Conseil de ministres ACP-UE en mai 2003 - a été un signe encourageant quant à notre volonté commune de mettre cette opportunité à profit”.
Our formidable co-operation leading up to this Conference - resulting in the joint paper approved by the ACP-EU Council of Ministers meeting in May 2003 - has been an encouraging sign of our shared willingness and ability to meet these challenges”.

Je pense moi aussi, comme lui, qu'ECHO a été et peut demeurer un formidable instrument d'intervention en cas de crise humanitaire en tout point de la planète, intervention dont il faut renforcer la visibilité et qui doit, de plus en plus, constituer un des signes distinctifs de l'action de l'Union européenne. Il l'a été - on me permettra de le rappeler - dans les années passées, également lorsque le Collège avait un commissaire ad hoc pour ECHO.
I agree with him that ECHO has in the past been and can continue to be in the future an excellent instrument for humanitarian intervention in the world’s crises, and this aid must be given an increasingly higher profile and become one of the trade marks of European Union action, for so it has been in recent years, I recall, for example when there was an ad hoc Commissioner for ECHO in the Commission.

Je trouverais formidable que, d'un côté, les écoles et la jeunesse européennes saluent l'euro comme le signe d'une Europe à la portée de tous, et que l'on utilise d'autre part à bon escient sa propre préparation pour communiquer avec les autres.
I think it would be wonderful if the schools, Europe’s young people, welcomed the euro as a tangible sign of Europe, and if everyone used their own preparations to communicate with others.

C'est le signe qu'en dépit de nos nombreux différends politiques, culturels et régionaux, de nos petites animosités et inimitiés, nous avons réussi à construire un pays qui compte parmi les plus formidables au monde.
It is a sign that despite our many political, cultural and regional differences, our petty animosities and enmities, we have succeeded in building a country — one of the greatest in the world.

Contraste des rythmes, formidable accélération de l'histoire quand il s'agit, pour les peuples, de passer d'anciens régimes à une époque nouvelle sous le signe de la paix, de la démocratie pluraliste et du progrès économique et social.
It is a striking contrast, when seen against the tremendous surge of history in the making, as nations cast aside the old r?gime to embrace a new era holding the promise of peace, pluralist democracy, and economic and social progress.