Vertaling van "formidable hommage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

exemplaire en hommage de l'éditeur [ exemplaire en hommage de l'auteur ]
complimentary copy

Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta [ Hommage au milieu d'affaires autochtones de l'Alberta ]
Salute to Aboriginal Business in Alberta

exemplaire en hommage
presentation copy

exemplaire dédicacé | exemplaire d'hommage
presentation copy

hommage d'ancêtre
homage ancestral

chope | demi-litre | formidable | sérieux | demi | pinte
pint

hommage de | amabilité de | offert par | présenté par | donné par | gracieuseté de | courtoisie de
courtesy of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole à la Chambre pour rendre hommage à un homme formidable, M. Sandy Geldart, de Quispamsis, dans la circonscription de Fundy—Royal que je représente.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, today I rise in the House to salute a great individual, Mr. Sandy Geldart of Quispamsis in my riding of Fundy—Royal.

Il est important que nous rendions hommage au formidable talent de nos artisans et professionnels, ainsi qu'aux efforts admirables déployés sans relâche par les équipes de bénévoles; c'est grâce à eux que des millions de personnes peuvent aujourd'hui profiter des joyaux de notre passé et que ces trésors pourront être sauvegardés pour les générations futures.
It is important that we celebrate the talent of our superb craftspeople and professionals, as well as the wonderful, tireless work of volunteers who ensure that the treasures of our past can be enjoyed by millions of people today - and safeguarded for future generations.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, au nom des hommes et des femmes qui portent l'uniforme de la Marine royale canadienne, j'aimerais dire quelques mots pour rendre hommage au travail formidable que le sénateur Rompkey a accompli pour la marine dans cette enceinte, au sein des comités et partout au pays, avec générosité, dévouement, détermination et sans jamais manquer d'humour.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, on behalf of the men and women who wear the dark blue of the Royal Canadian Navy, I simply want to say a word in tribute to the tremendous work on behalf of the navy — in this place, in committee and across the country — that Senator Rompkey has contributed in a selfless, devoted, always humorous and determined fashion.

En plus de remercier Mme Gebhardt et M. Harbour, ainsi que tous les autres - de nombreux députés de tous les bords de ce Parlement ont joué un rôle dans le vaste consensus dégagé et abattu un travail énorme, et un formidable hommage leur a été rendu ici -, je voudrais également souligner le fait que de nombreux fonctionnaires de la Commission ont travaillé très dur pour apporter les changements nécessaires et transformer le texte produit par le Parlement lors de la première lecture pour aboutir à la version qui est allée au Conseil.
In thanking Mrs Gebhardt and Mr Harbour and everybody else – many MEPs from all sides of this House were involved in achieving the broad consensus that we reached and an enormous amount of hard work was done and great tribute has been paid to the MEPs here – I would also like to note that various Commission officials worked extremely hard to effect the changes and to get from the text Parliament produced at its first reading to the text that went to the Council.

Si je pouvais choisir, j’appellerais ce paquet «le paquet Ayral» en hommage à son travail, car il était un formidable fonctionnaire européen, le genre de fonctionnaire dont nous avons besoin.
If I had a choice I would call this the Ayral package in tribute to his work, because he was a fantastic European civil servant, of the type we need.

Sous la conduite de M. Salafranca Sánchez-Neyra, nous avons assisté à un formidable et vibrant hommage en l’honneur des 17 soldats espagnols morts dont les noms seront gravés pour toujours là où ils ont perdu la vie.
Led by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, we witnessed a wonderful, moving tribute to the deaths of the 17 Spanish troops, whose names will be enshrined forever where they died.

Je souhaiterais rendre hommage à son vice-président, M. Giuliano Amato, qui a abattu un travail formidable à la présidence du groupe de travail sur la simplification, ainsi que pourront le confirmer toutes les personnes présentes dans cette Assemblée et qui ont également siégé dans ce groupe de travail.
I would like to pay tribute to its Vice-President, Giuliano Amato, who achieved great things as chairman of the Working Group on Simplification, something that all those present who were involved in that Working Group will be able to confirm.

Je pense que nous devrions tous rendre un hommage à la formidable mobilisation des populations de Galice et d'Espagne, ainsi qu'aux bénévoles venus de toutes les régions d'Europe.
I think that we should praise the incredible efforts of the people of Galicia and Spain, as well as the voluntary workers who travelled from many different parts of Europe.

Honorables sénateurs, je tiens à féliciter les Rangers de New York pour le formidable hommage qu'ils ont rendu à un grand athlète.
Honourable senators, I wish to commend the wonderful job that the New York Rangers did in honouring a great athlete.

M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, j'ai entre les mains un texte formidable qui rend hommage à un des plus grands défenseurs des intérêts du Québec et de la démocratie québécoise, et j'ai nommé humblement M. René Lévesque.
Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, I have here a wonderful text that pays tribute to one of the greatest advocates of Quebec's interests and democracy, René Lévesque.