Vertaling van "formidable espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

instillation d'espoir
Hope instillation

chope | demi-litre | formidable | sérieux | demi | pinte
pint

La bonne forme, c'est formidable
Fascinating Fitness Facts

espoir de succession
spes successionis

recrutement des espoirs | recrutement
draft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me suis aussi rendu compte des formidables espoirs nourris par la population qui a décidé de libérer le pays de la servitude.
I also witnessed the major expectations of the people who decided on the liberation of their country from bondage.

– Monsieur le Président, Madame Ashton, nous en avons parlé tout au long de cette journée, le formidable espoir qui s’est levé à la suite des révolutions arabes nous montre que la démocratie est une aspiration de tous et qu’il n’y a pas d’exclusive.
– (FR) Mr President, Baroness Ashton, we have spoken about it all day long: the tremendous hope that has emerged following the revolutions in the Arab world shows us that democracy is something that we all aspire to, and that there is nothing exclusive about it.

Ce formidable mandat de président, marqué par l'énergie et l'espoir, a pris fin tragiquement le lendemain à Dallas, au Texas.
That wonderful presidency of energy and hope came to a tragic end the very next day in Dallas, Texas.

Il s’agit là de formidables avancées, dont nous nous réjouissons pleinement, car elles sont porteuses d’espoir pour le peuple tunisien, trop longtemps privé de la possibilité de réaliser ses aspirations légitimes.
These are extraordinary developments and we welcome them wholeheartedly. They offer a beacon of hope for the people of Tunisia who have for too long lived without the possibility to realise their legitimate aspirations.

La victoire du président Lula et la politique qu'il veut mener, notamment contre la faim, soulèvent une grande espérance, un formidable espoir, au Brésil, en Amérique latine et, au-delà, dans l'ensemble des pays en développement.
President Lula’s victory and the policy that he wants to pursue, particularly against hunger, have given rise to an enormous feeling of hope: in Brazil, in Latin America generally and, beyond that, in all developing countries.

Le nouveau président brésilien, en déclarant que la "faim zéro" est sa priorité, fait naître un formidable espoir.
The Brazilian President, by declaring that his priority is ‘Zero Hunger’, has generated an enormous feeling of hope.

À eux et à elles toutes un formidable espoir est ouvert, et peut-être une dernière chance.
This gives enormous hope to them all, men and women, and perhaps a last chance too.

Elle a consacré une énergie rayonnante à la poursuite de la justice - à la poursuite de la justice, de la liberté et des droits de la personne - de la justice pour les victimes de la criminalité et pour la société; de la justice pour les victimes de la discrimination; de la justice enfin pour les petites gens dont elle s'est fait le porte-parole, auxquels elle a redonné l'espoir et au service desquels elle s'est engagée à mettre toutes ses forces pour les défendre. Elle était d'un altruisme formidable.
She was a shining star in the pursuit of justice, the pursuit of justice and freedom and human rights - justice for victims of crime and social inequity; justice for victims of discrimination; and justice for little people to whom she gave a voice, hope, and the commitment of her powerful advocacy, of her great capacity to love.

C'est ce formidable espoir, ce programme pour l'avenir qu'a proposé le Parti québécois, parti résolument moderne, résolument démocratique, porteur d'un projet d'espoir, d'un projet contemporain, moderne, inspiré de l'Europe, où nous voyons différents pays souverains s'unir dans de grands ensembles, telle l'Union européenne.
This is the great hope, the blueprint for the future that was put forward by the Parti Quebecois, a resolutely modern and democratic party, the bearer of a project of hope, a contemporary and modern project that finds its inspiration in Europe, where various sovereign countries are getting together into larger entities such as the European Union.

Nous avons gardé l'espoir parce que, en fait, un formidable débat est en cours dans les médias et dans la population sur la nécessité de s'assurer que cet endroit, la Chambre du peuple, soit en mesure d'assumer ses responsabilités conformément aux voeux des Canadiens.
We held out hope because there was a tremendous debate going on in the media and with the public about the need to ensure that this place, the people's Chamber, was able to execute its responsibilities according to the wishes of the people.